nomen_nescio | (no subject)

В. Ланцберг ז"ל, "Песенка об условных знаках".
שיר הסימנים
Послушать можно, например, здесь.

Борису Васильеву

כל עוד מתקררת קתדרה מחום המילה הבטוחה,
כל עוד מתקררת הקרן מקול התרועה הרועד,
כל עוד נשמה מתקררת, בסגר, בסתר נחה,
ממתין, מרחף לו בשקט ההד העמום, הבודד.

נדחף הוא הצידה ברעש ברָכות, נאומים ורכבים,
עורבים, סיסמאות, עיתונים מאתמול, העשן הנפלט;
שווה לעצמו בכל רגע, מבריח מתהום לעבים,
הֶבהֵק חצוצרה בו ואור הכינור המבליח בלאט.

לְמה, יקירי, בלבבך עוד נשמרת תוחלת,
בעוד הייאוש מתרומם כמו חומה אפורה?
להד שנדם לו בתכלת,
בשטף חיים שבחלד
אותה מנגינה חסרה...

אוזניים להם – וישמָעו נשמת הדואב הרחוקה,
יש נפש להם – ויבינו באש הכחולה ברקיעים,
ואם נעלמה מן העין – תמתין, תצפה לה דקה:
סימן היא לך במסע שאנחנו קוראים לו "חיים".

Пока остывают трибуны от сильных уверенных слов,
пока остывают валторны от сильных уверенных рук,
пока, в пустоте остывая, душа заперта на засов,
он тихо парит в ожиданьи -- глухой, неприкаянный звук.

Парит, оттесненный речами и транспорта шумной возней,
в круженьи ворон и плакатов, дымов и вчерашних газет,
во всякие дни -- неизменный, как ось мирозданья -- сквозной.
В нем отблеск трубы и скрипичный неяркий мерцающий свет.

На что же, дружок, твое сердце надежду питает,
покуда отчаянье высится белой стеной?
Небесная песенка тает.
Ее-то нам и не хватает
в обыденной жизни земной...

Имеющий уши -- услышишь встревоженность дальней души.
Имеющий душу -- увидишь мятежный огонь голубой.
А если упустишь из виду -- постой, наугад не спеши:
Неблизкая эта прогулка недаром зовется судьбой.

1987 -- 1988