(no subject)
Jan. 15th, 2004 10:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescioНа заседании кружка "толковников", то есть группы переводчиков Библии, мы долго и тщетно пытались найти точный и красивый русский аналог библейского выражения: על כל גדותיו (Йеѓошуа 4:18). В сердцах один из "толковников" сказал:
- У семидесяти нянек дитя без глазу!
- У семидесяти нянек дитя без глазу!
