(no subject)

[nomen_nescio]

Придумал хорошее двусмысленное цитатное название для курса по истории библейской историографии, который буду читать в ноябре: "Правдивые сказанья перепишет".

Comments

[anu-sag.livejournal.com]

Здорово!
А заделись явками-паролями?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Да осенняя школа же, 3 пара, ничего нового не услышишь, на основе Вейнберга.

[anu-sag.livejournal.com]

А, осенняя школа... Увы, не попадаю я туда.

Силенцио

[arno1251.livejournal.com]

Мысль передранная есть ложь...

Re: Силенцио

[nomen-nescio.livejournal.com]

У кого передранная?

Re: Силенцио

[arno1251.livejournal.com]

Ну как у кого? У оригинала. У Вас: "сказанья перепишет" -- тут же коннотация с "переписыванием истории" -- то есть замена одних сказаний на других. Переписываем, передираем с одного на другое -- неизбежно вносим что-то свое. Есть анекдот про celibate и celebrate -- знаете, конечно?
От этого можно предохраниться лишь специальными способами. Например, если в комнату, где трудится писец, войдёт царь -- писец не может подняться раньше, чем допишет слово. Или фразу, не помню :)

Re: Силенцио

[nomen-nescio.livejournal.com]

Да, это я и имел в виду.

Re: Силенцио

[arno1251.livejournal.com]

А кстати, действительно ли для соферов существует такая норма?