(no subject)

[nomen_nescio]

Благодаря любезному o_aronius  и любезнейшей kma_shunra в мои руки попала архилюбопытнейшая книжка.

"Песнь о моём народе", Уолтер Л. Филд. Иерусалим 1993, перевод с английского (имя переводчика стыдливо не указано).

Это изложение еврейской истории в стихах, издано по-английски в 1963 году.. Название не обманывает: это действительно песня! Написана белым пяти-шестистопным ямбом, строфы по 3 стиха.

Интереснее всего - современный Израиль:

[Unknown site tag] 

[Bad username or unknown identity: Учились воевать израильтяне,]

[Bad username or unknown identity: Изготовлять гранаты из бутылок,]

[Bad username or unknown identity: Ружьём и палкой отбиваться от врага.]

[Unknown site tag] 

[Bad username or unknown identity: Деньгами и советом помогают ]

[Bad username or unknown identity: Евреи США. Израильтяне]

[Bad username or unknown identity: Делить последнее с пришельцами готовы.]

[Unknown site tag] 

[Bad username or unknown identity: Учреждения, основанные на библейских традициях:]

[Unknown site tag] 

[Bad username or unknown identity: Народ Израиля в свой Кнесет избираетъ]

[Bad username or unknown identity: Сто двадцать депутатов. Президент]

[Bad username or unknown identity: Еврейское возглавил государство.]

[Unknown site tag] 

[Bad username or unknown identity: Свобода совести, печати и собраний,]

[Bad username or unknown identity: Дела религии - во власти раввината.]

[Bad username or unknown identity: Здесь диктатуры не увидят никогда.]

[Unknown site tag] 

[Bad username or unknown identity: Учения пророков здесь влияют ]

[Bad username or unknown identity: На форму экономики страны]

[Bad username or unknown identity: И всюду вносят дух либерализма.]

...

[Bad username or unknown identity: Совсем иные принципы в мошаве:]

[Bad username or unknown identity: Хозяйство частное и заработок личный.]

[Bad username or unknown identity: Всем идеалам место есть в стране.]

[Unknown site tag] 

[Bad username or unknown identity: В создании промышленности роль]

[Bad username or unknown identity: Огромную играет Гистадрут - ]

[Bad username or unknown identity: Сплав уникальнейший труда и капитала.]

[Unknown site tag] 

[Bad username or unknown identity: Впоследствии я надеюсь познакомить вас и с другими перлами поэзии из этой книги. А пока - одна строка, звучащая трубным гласом:]

[Unknown site tag] 

[Bad username or unknown identity: Был возбудитель сифилиса найден!]

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

МАМА!!! А Вы бы не могли отсканировать страничку-другую?

[amddiffynfa.livejournal.com]

Prisoedinяюsь k prosbe :):):)

[nomen-nescio.livejournal.com]

Бли недер.

Живительный поток возвышенной лирики!

[aizenhamster.livejournal.com]

Свобода совести, печати и собраний,

Дела религии - во власти раввината.

Здесь диктатуры не увидят никогда!

Я возбужден не менее упомянутого сифилиса. Предлагаю сдедлать чтение этой книги регулярным и постоянным. Например - в день по строфе (пасук йоми, то бишь).

[riftsh.livejournal.com]

Для интересующихся оригиналом (он не хуже, создано произведение в начале 60х), вот два хороших кусочка (орфография сохранена). Для совсем интересующихся, есть еще перевод на иврит А.Регельсона.


HASIDISM BECOMES CULT
MITNAGGEDIM FIGHT IDEAL

Poor, young and orphaned, the "BESHT" was brave.
As a lime-digger he lived in a cave;
Nature and solitude made him grave.

A mystic, the "BESHT" was to contemplate
The ways of God, his people's hopeless fate.
Polish Jews were strangers in their own state.

Many followed his way of Judaism;
Others fought him with scorn and ostracism.
His ideals-the start of Hasidism.

"Heart above mind, and faith above learning."
For good fellowship, Hasidim were yearning;
Close to God, whether praying or earning.

Hasidism gave comfort to those depressed;
Hasidim believed their "Rebbe" possessed
Power to help the sick, poor and oppressed.

Hasidism's growth was partly arrested
By the great "Vilna Gaon," who protested:
Hasidism lowered values long tested.

His knowledge staggered the imagination.
He advocated secular education;
Torah he taught without remuneration.


MANY OPPOSE ZIONISM
JEWRY IS DIVIDED

To fanatics, Zionism was man-made:
"We'll wait for the Messiah, and not trade
The foundation for redemption, God-laid."

The Territorialists' urgent fight
Was for Uganda, as a temporary site
To ease European Jewry's plight.

Poland's Jewish Bund fought nationalism:
"Jews must help labor, build world socialism."
To their sorrow, time taught them realism.

Misled Jews feared Judaism compromised,
With dual loyalty, Jews stigmatized.
Their error has now been recognized.

Assimilated Jews called Herzl "Dreamer,"
And many of them thought him a schemer.
Time and events proved him a redeemer.

Baron de Hirsch said to Herzl: "I decline
To give a cent for soil in Palestine."
But gave millions for land in the Argentine.

If all forces in Jewry had stood fast
By the Zionist program in the past,
Millions would now in Israel be massed.

[nomen-nescio.livejournal.com]

По-русски смачнее, потому что не сохранены рифмы и стало похоже на Шекспира или на "Бориса Годунова".