(no subject)

[nomen_nescio]

Несколько перлов из русского перевода "Книги Юбилеев", сделанного с немецкого, сделанного с эфиопского, сделанного с утраченного еврейского оригинала.

"И я начал говорить по-еврейски на его коренном языке" (12)
"И не стало воды в мехе; и отрок истомился от жажды, и не мог идти и упал. И мать взяла его, и пошла и бросила под масличное дерево". (17)
" И Иаков был благочестив, а Исав - муж грубый, земледелец и волосатый" (19)
"И да вознесется от тебя воня благоухания их к небу". (21)
"и все таковые злые наказания одно за другим: болезнь, и резь в животе, и град, и лед, и снег" (23)
"и будут наслаждаться глубоким миром, и опять преследовать своих врагов". (23)

Comments

[dmitryle.livejournal.com]

И Иаков был благочестив, а Исав - муж грубый, земледелец и волосатый" (19)

А в чём тут перл? На английский переведено так же.

[nomen-nescio.livejournal.com]

В сочетании несочетаемого.

Off-kotik - help!

[kma-shunra.livejournal.com]

Помоги, плизз, найти ответы на вопросы:
http://www.livejournal.com/community/ru_judaica/49548.html?mode=reply
Спасибо заранее.
Привет семейству и гуд шабес

Мы