Ю.Визбор, "Ночная дорога"

[nomen_nescio]

כדי לתת לדאגה מרגוע ומזור, בלילות צמיגים נעים. משחילים דרכים דרוכים כמו חוט ארוך אפור ותופרים על הנשמה קרעים. פזמון עזוב אותך מהפרידות, הם רק חלום בלי ערך, חבר, תחשוב על עתידות ותאמין בדרך. אין לדרך סוף וקֵצֶה, המסלול לא ייגמר, בדרך קשה, אך בלי – קשה יותר. אור אדום כמו אש סיגריה: מי הדליק אורות? מי בכביש סופר כבשים? לך תידע, אתה או את – שלום להתראות, מבצבץ לך בפנסים. פזמון אם יאיר את שמשותיי כוכב אחד זוהר, אם תחבוט סופה קרה, אחריי עקבות הגלגלים – וזה אומר: משהו השארתי אחריי. פזמון אף על פי שיש תמיד לכביש שני נתיבים, אין בהם מסלול חוזר. טוב לדעת, חבריקו, לנו יש אויבים – יש גם ידידים, כך מסתבר! פזמון

Нет мудрее и прекрасней средства от тревог, Чем ночная песня шин. Длинной-длинной серой ниткой стоптанных дорог Штопаем ранения души. Припев: Не верь разлукам, старина, Их круг - лишь сон, ей-Богу. Придут другие времена, Мой друг, ты верь в дорогу. Нет дороге окончанья, есть зато ее итог: Дороги трудны, но хуже без дорог. Будто чья-то сигарета, стоп-сигнал в ночах: Кто-то тоже держит путь. Незнакомец, незнакомка - здравствуй и прощай, Можно только фарами мигнуть. Припев То повиснет над мотором ранняя звезда, То на стекла брызнет дождь. За спиною остаются два твоих следа, - Значит, не бесследно ты живешь. Припев В два конца идет дорога, но себе не лги: Нам в обратный путь нельзя. Слава Богу, мой дружище, есть у нас враги, Значит, есть, наверное, и друзья. Припев

Comments

[white-lee.livejournal.com]

В принципе понравилось.
Что значит משחילים דרכים דרוכים? Mожет שרוכים? :)
Эйн ле-дерех соф ве-кЕце? Там с ударением все в порядке?
Насчет סופר כבשים - это воспринимается, как будто кто-то спит за рулем.
Почему כוכב תאיר? Должно быть כוכב יאיר, вроде (о, вдруг понял, почему он так называется).
Значит и מסתבר - совершенно разные вещи, все-таки. Из песни непонятно, почему вдруг מסתבר, что у них есть и друзья.
А вообще хорошо.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Да, там с ударением всё в порядке, как в Ирмеяѓу.
כוכב- описка.
Спасибо!

здорово

[iwr.livejournal.com]

אם תאיר את שמשותיי כוכב אחד זוהר,
אם תחבוט סופה קרה

Здесь "им" больше похоже на библейское отрицание (אם תעירו ואם תעוררו). Как вариант: הן יאיר...

[shaulreznik.livejournal.com]

Понравилось всё, кроме первой строчки припева: «сим пас» звучит грубее, чем «не верь», а также утяжеляет строку фонетически – Сим ПаС аль а-Предот.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Ну а как?

[shaulreznik.livejournal.com]

Может, что-то типа:

עזוב אותך מהפרידות

[nomen-nescio.livejournal.com]

Можно, а как же "старина"?

[shaulreznik.livejournal.com]

תפסיק אחי עם הפרידות
מספיק אחי עם הפרידות

[nomen-nescio.livejournal.com]

Пожалуй, стоит принять первый Ваш вариант. Спасибо!