Не то чтобы перевод, а так, для себя

[nomen_nescio]

Чем сердце успокоится.

(Дюша на флейте)
Пам
папарам
пам пам папарам
пам
парарурарурарарурам.

תגיד לי איזה דג באוקיינוס שט מהר מכל הדגים? תגיד לי איזה דג באוקיינוס שט מהר מכל הדגים? רציתי לדעת, רציתי לידע תמיד רציתי לידע איזה, איזה דג באוקיינוס שט מהר מכל הדגים הייתי עסוק בעניינים לא שלי, שרתי על שולחן לא ערוך, ומי אמר לכם, כשישבתם מולי, ששרתי אתכם ולא הפוך? מניין לכם שהלכתי למעלה, למרות שאתם רואים צעדים? בעצם רק ערכתי ניסויים לעדת, מי מהר מכל הדגים. לא רוצה להגיד לכם "לא", ולא תבינו אם אגיד לכם "כן". הדלת פתוחה והגדר נעלמה, אך לא תבואו, זה לא ייתכן. שאלתי את שכני, למה הוא כה טיפש – הוא לא הבחין בין חוגגים לנוגים, הוא אף פעם לא חשב על איזה דג באוקיינוס שט מהר מכל הדגים בבל היא עיר כמו כל עיר אחרת, אל תתעצב על זה יותר. ואם אתה הולך – הולך רק לכיוון אחד, כי אין לשביל כיוון אחר! יצאת לפינה כדי לקחת יין, חזרת – הנה קיר סתום, הבית – אַיִן: תסור אלי ואז נחשוב ביחד, מי מהר מכל הדגים. תגיד לי איזה דג באוקיינוס שט מהר מכל הדגים? תגיד לי איזה דג באוקיינוס שט מהר מכל הדגים? רציתי לדעת, רציתי לידע תמיד רציתי לידע איזה, איזה דג תגיד לי, איזה שט מהר מכל הדגים?

Какая рыба в океане плавает быстрее всех? Какая рыба в океане плавает быстрее всех? Я хочу знать, я хочу знать, я всегда хотел знать, Какая рыба в океане плавает быстрее всех. Я долго был занят чужими делами, Я пел за ненакрытым столом. Но кто сказал вам, что я пел с вами, Что мы пели одно об одном? Вы видели шаги по ступеням, но Кто сказал вам, что я шел наверх? Я просто ставил опыты о том, какая Рыба быстрее всех. (Дюша) Я не хочу говорить вам "нет", Но поймете ли вы мое "да"? Двери открыты, ограда тю-тю, Но войдете ли вы сюда? Я спросил у соседа: "Почему ты так глуп?" - Он принял мои слезы за смех. Он ни разу не раздумывал о том, какая Рыба быстрее всех. Вавилон - город как город, Печалиться об этом не след. Если ты идешь, то мы идем в одну сторону - Другой стороны просто нет. (Дюша и БГ вместе) Ты выбежал на угол купить вина, Ты вернулся, но вместо дома - стена. Зайди ко мне, и мы подумаем вместе О рыбе, что быстрее всех. Хей! (Дюша) Какая рыба в океане плавает быстрее всех? Какая рыба в океане плавает быстрее всех? Я хочу знать, я хочу знать, я всегда хотел знать, Какая рыба, КАКАЯ РЫБА, плавает быстрее всех!

Comments

[solnyschko.livejournal.com]

Хорошо!

[delka-delka.livejournal.com]

интересно. наверное, только "маhИр ми-коль дагим", а не "маhЕр". а?

[nomen-nescio.livejournal.com]

הוא שט מהר מכל דגים, והוא מהיר מכל דגים
Так?

[delka-delka.livejournal.com]

да, я это и имела в виду.

[delka-delka.livejournal.com]

да, а разве не "миколь а-дагим"? могу ошибаться...

[nomen-nescio.livejournal.com]

Тоже верно.

[pashar.livejournal.com]

Скажите, а разве לשוט - это не плыть по поверхности? Мне всегда казалось, что про рыб так не говорят.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Говорят.
דגים שטים על העצים והחתול מטיל ביצים

[pag01.livejournal.com]

Классно! очень порадовали,спасибо)) /БГ мало не бывает, да еще и на иврите- О! + перв. раз לסורпопался , а то все לקפוץ , а לסור вообще употребимый в разговорн. иврите?/

[nomen-nescio.livejournal.com]

Не очень.

[e-v.livejournal.com]

А много ли песен БГ переведено на иврит ? Ужасно интересно - а КАК они на этом языке звучат ?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Не знаю...