Забавно

[nomen_nescio]

читать Танах или Талмуд, переводя имена персонажей на греческий или латынь. Первосвященник Йеѓояда - Феогност, раби Меир - Лукиан, Эзра - Алексей, Гад и Ашер - оба Тихоны, Пнина - Маргарита, Натанэль и Матанья - Фёдоры. А раби Тарфона или Брурию и переводить не надо.

Comments

[ex-torpusma.livejournal.com]

Не Федоры - Дорофеи.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Хорошо, прибавим Йонатана!

[shimon5.livejournal.com]

Так греки сами это и сделали!Ешё две тысячи лет назад.Ни у Геродота,ни у Фукидида таких греческих имён как Теодот и в помине нет.
Латинских личных имён вообше было штук десять всего. Гай, Луций,Марк....