Как я провёл лето-8

[nomen_nescio]

Фин Косэв биз Китэв
Из а брикэлэ фаранэн,




Из а брикэлэ фаранэн,



Аву дэр Бал Шем,
Аву дэр Бал Шем
Шпацирн из геганэн.

Фин Косэв биз Китэв
Из а тайхэлэ фаранэн,
Из а тайхэлэ фаранэн,
Аву дэр Бал Шем,
Аву дэр Бал Шем
Зих тойвлен из геганэн.

Фин Косэв биз Китэв
Из а вэлдэлэ фаранэн,
Из а вэлдэлэ фаранэн,
Аву дэр Бал Шем,
Аву дэр Бал Шем
Аф исбойдэдус из геганэн.

Фин Косэв биз Китэв
Зэнен фейгелех фаранэн,
Зэнен фейгелех фаранэн,
Аву дэр Бал Шем,
Аву дэр Бал Шем
Лэрнен ширэ из геганэн.

Comments

[feinanna.livejournal.com]

Какая прелесть! А мотивчик? И потом, что такоей тайхеле? Из кеонтекста ясно, что он там окунался. Это та самая знаменитая миква Бааль Шем Това в речке? А почему тайхеле? А где лесок и птички?

[bahaltener.livejournal.com]

Услышать можно например на этом диске:

http://www.mostlymusic.com/lipa-schmeltzer-leeilu-uleeilu-p-2485.html
Там на сайте есть отрывок из самого начала (к сожалению короткий).

[bahaltener.livejournal.com]

Тайхеле это речушка. Вэлдэлэ - лесок, фейгэлах - птички.

[miriam-feyga.livejournal.com]

лесок и птички - в третьем и четвертом куплетах соотв-нно (: (велделе - лесочек, фейгелех - птичечки)
а тайхеле - ручеёк (:

[shperk.livejournal.com]

Ой, пасибочки!
Я долго искал эту песню и не мог найти.
Оказывается, я искал "фун Косэв", а надо было "фин Косэв". Эх, этнографическая безграмотность, промахнулся на тысячу километров...
UPDATE
Сейчас, правда, поискал, оказывается Адрилен Купер поет именно "фун Косев". Но ведь правильно-то "фин Косев"
На каком диалекте говорили в Буковине?

[nomen-nescio.livejournal.com]

На буковинском! :) Вот спроси у anu_sag.

[shperk.livejournal.com]

На Сашку, вестимо, вся надежда.
В том-то и проблема, что буковинский диалект должен был сформироваться из смеси языков.

[anu-sag.livejournal.com]

Про смесь языков подробнее расскажешь в Питере - вот приеду же на выходные:-)

[bahaltener.livejournal.com]

Слышал такую версию:

Вот текст:
צװישן קאָסאָב און קיטאָב

צװישן קאָסאָב און קיטאָב
איז אַ בריקעלע פאַראַנען, איז אַ בריקעלע פאַראַנען
װאו דער בעל שם, װאו דער הֵײליקער בעל שם
איז שפּאַצירן גיגאַנגען
װאו דער הֵײליקער בעל שם, װאו דער הֵײליקער בעל שם
איז שפּאַצירן גיגאַנגען

צװישן קאָסאָב און קיטאָב
איז אַ װאַסערל פאַראַנען, איז אַ װאַסערל פאַראַנען
װאו דער בעל שם, װאו דער הֵײליקער בעל שם
איז זיך טובלן גיגאַנגען
װאו דער הֵײליקער בעל שם, װאו דער הֵײליקער בעל שם
איז זיך טובלן גיגאַנגען

צװישן קאָסאָב און קיטאָב
איז אַ װעלדעלע פאַראַנען, איז אַ װעלדעלע פאַראַנען
איז אַ װעלדעלע פאַראַנען, איז אַ װעלדעלע פאַראַנען
װאו דער בעל שם, װאו דער הֵײליקער בעל שם
איז זיך מתבודד זַײן גיגאַנגען
װאו דער הֵײליקער בעל שם, װאו דער הֵײליקער בעל שם
איז זיך מתבודד זַײן גיגאַנגען

איז אַ מערהלע פאַראַנען, איז אַ מערהלע פאַראַנען
איז אַ קלֵײנטשיק הֵײל פאַראַנען, איז אַ מערהלע פאַראַנען
אַװאו דער בעל שם, װאו דער הֵײליקער בעל שם
איז יחודים מייחד זַײן גיגאַנגען
װאו דער הֵײליקער בעל שם, װאו דער הֵײליקער בעל שם
איז יחודים מייחד זַײן זַײן גיגאַנגען

צװישן קאָסאָב און קיטאָב
זענען פֵײגעלאַך פאַראַנען, זענען פֵײגעלאַך פאַראַנען
אַװאו דער בעל שם, װאו דער הֵײליקער בעל שם
לערנען שירה איז גיגאַנגען
װאו דער הֵײליקער בעל שם, װאו דער הֵײליקער בעל שם
לערנען שירה איז גיגאַנגען

דער הֵײליקער בעל שם

[nomen-nescio.livejournal.com]

Да, есть такой. А нам так пели на этом мостике.

[anu-sag.livejournal.com]

исбойдэдэс, исбойдэдэс:-)

п.с. Не выяснилось ли что-нибудь про 3-е в XXI, часом?

А вообще все хочу сказать тебе большое спасибо за то, что ты вывешиваешь фотографии и ссылки. Я в ЖЖ теперь заглядываю редко, но к тебе - обязательно, и всякий раз с пользой.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Да, учимся с 3-го.
А фото я начал вывешивать вообще только позавчера!
ЖЖ - вещь полезная, если использовать его с умом.

[anu-sag.livejournal.com]

Спасибо! Осталось понять, работаю ли я там третьего (вернусь третьего без чего-то 5 утра) и вообще на каком курсе я преподаю:-) Ю. мне почему-то не звонит.

[nomen-nescio.livejournal.com]

А ты прояви инициативу. А куда едешь? В Питер?