Вопрос для какого-нибудь "что-где-когда"

[nomen_nescio]

Перефразируем известную поговорку: "Нужен он мне, как Ривке зонтик". А что объединяет два существительных в изменённой таким образом поговорке?

Comments

[reb-moyshe.livejournal.com]

Ивритская транслитерация слова:О)

[nomen-nescio.livejournal.com]

То есть?

[reb-moyshe.livejournal.com]

Если записать "рыбке" и "Ривке" буквами святого языка, то будет то же (не перевести, а транслитерировать)

[nomen-nescio.livejournal.com]

Я имел в виду "Ривке" и "зонтик".

[david-2.livejournal.com]

А комменту куда делся? :)

[nomen-nescio.livejournal.com]

Я сначала не заскринил, поэтому сразу стёр. Извините. Может быть, Вы его повторите - как коммент к основному посту? Теперь заскринено.

[ruby-tooz.livejournal.com]

а где правильный ответ?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Сейчас открою.

[anu-sag.livejournal.com]

A backformation (рассмотрение слова с корневым -k- как диминутива и образование форм без соответствующего показателя).

[nomen-nescio.livejournal.com]

Верно.

[ruby-tooz.livejournal.com]

почувствовал себя филологом...