(no subject)

[nomen_nescio]

Если есть один-два человека, которые ещё не читают mi3ch, то это они зря.
Вот, например, подборка фотографий времён китайской культурной революции.

Вообще, назвать телевизионное шоу "Культурная революция", мо-моему, бестактно. Ведь что такое культурная революция по-китайски? Стадо тупого быдла, оплёвывающее (в буквальном смысле, слюной) и таскающее за волосы умных людей именно и только за то, что они умные, за то, что они смеют думать. А думать низзя, надо цитатник читать. См. "Трудно быть богом", там это хорошо описано.

Comments

[arno1251.livejournal.com]

Это название с самого начала было провокацией. По-китайски "культурная революция" переводится совсем не так (как мне говорили), эта передача просто вернула этому расхожему советскому термину исконную семантику. Негативной коннотации тут мало, потому как людей, помнящих хунвейбинов во всеё красе, не так много, и вовсе не они составляют таргет для этой передачи.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Судя по энциклопедиям, Мао сознательно использовал ленинский термин "культурная революция".

[arno1251.livejournal.com]

Да, но впрямую его на китайский перевести не удалось, и была задействована какая-то левая метонимия...

+1

[profi.livejournal.com]

Это в самом длеле очень изящная и умная культурная провокация. Швыдкой - большая умница.

[idelsong.livejournal.com]

Забавный эвфемизм "хунвейбины". По-китайски это просто "красногвардейцы".

[nomen-nescio.livejournal.com]

А цзаофани - бунтари, хулиганы.