ענייני דיומא

[nomen_nescio]

Виктор Клемперер в моей любимой книге "LTI" приводит разговор со своей коллегой-филологом, фрау Эльзой (еврейкой, естественно), где-то в 1942 году в Дрездене. Фрау Эльза говорит: "Я хочу, чтобы мои дети выросли настоящими патриотами Германии, чтобы они были фанатическими немцами".
"Фанатическими?! Разве вы не понимаете..." - в гневе и возмущении начинает свою отповедь Клемперер (профессор литературоведения, работающий грузчиком на чайной фабрике, носящий жёлтую звезду, которого эсэсовцы бьют по голове). Но чем он возмущён? Только употреблением слова "фанатический", приметы проклятого режима, нововведения нацистов. Не смыслом фразы, с которым он согласен (нося звезду, потеряв близких людей...), а только тем, что в патриотическую фразу вошло слово из лексикона врагов - его врагов и врагов Германии.
"Бедная фрау Эльза! "Из Терезина их куда-то отправили" - вот всё, что я о ней слышал..."

Мне кажется, завещание этой женщины, убитой только за то, что она еврейка, довольно ясно.

Comments

[yoshke.livejournal.com]

А сам Клемперер выжил7

[o-aronius.livejournal.com]

Вполне. А после войны - стал даже какой-то мелкой шишкой в ГДР.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Он работал сразу после войны в "профсоюзе работников культуры" или в чём-то подобном, восстанавливал то, что можно было восстановить. Потом вернулся на свою кафедру в Дрездене. А выжил он благодаря жене-арийке.

[anu-sag.livejournal.com]

Ага. При этом сам называл ее арийкой. Что, увы, говорит о том, что "языком третьего рейха" пропитался и он. (помните предисловие к "Нашему советскому новоязу" Сарнова?)