Псевдоартикль в идише

[nomen_nescio]

Валера Дымшиц рассказал об интересном явлении в идише (впрочем, у него есть параллели и в других языках). Начало заимствованных слов воспринимается как артикль и может отбрасываться. Так, слово «акушерка» превратилось в «кушерке», «а» было воспринято как артикль. Так же появилось в идише слово «позитн» в значении «банкноты» - от «депозиты», здесь «де» воспринимается как артикль «ди».
В некоторых идишских диалектах слово «ол» - «шило» - превратилось в «нол»: ан ол – а нол.
А самая интересная история – из последней экспедиции в Тульчин. Учительница говорит:
- Мы с учениками проводим церемонии памяти погибших евреев у братской могилы. Конечно, по еврейским обычаям нехорошо брать на кладбище детей – как всякого, у кого родители живы – но эту неверу мы берём на себя.
Что такое «невера»? В диалектах этого региона такого слова нет. Оказывается, это «авейре» - «авера», преступление, нарушение закона – с артиклем «ан». «Ан авейре» воспринято человеком, для которого идиш – неродной, как «а невейре». Так родилось идишское слово «невера», реэтимологизированное по-русски.

Comments

[yidmama.livejournal.com]

очень интресно. А мне еще интересно, какие галахические источники этого обычая не брать детей на кладбище при живых родителях. Я это тоже всю жизнь слышала.

[gianthare.livejournal.com]

Aga, v anglisjkom: a naranja => an orange

[alegor.livejournal.com]

В английском есть аналогичное apron из naperon.
"Невера" - особенно хорошо.

[no-no-name.livejournal.com]

невейре - вполне нормальный не редкий вариант произношения на идише слова авейре, т.е. вполне может быть во всех формах: "ди невейрес" и т.д.

[senderka.livejournal.com]

А ишо в идише есть замечательное слово "накшн" в значении "упрямец" (эр из аза накшн!). :)

[nomen-nescio.livejournal.com]

Здорово.

[(Anonymous)]

"Машина" в марокканском диалекте арабского будет "томобиль", с артиклем "ат-томобиль".

[nomen-nescio.livejournal.com]

Интересно.