(no subject)

[nomen_nescio]

Владимир Гандельсман перевёл на русский The Cat In The Hat. Получилось неплохое переложение, весёлое, играющее словами - но это не д-р Сьюс. Вся суть Кота-в Шляпе в том, что там все слова односложные. Он предназначен для совсем маленьких, он прост. В ивритском переводе Леи Наор это не могло получиться, но там хотя бы сохранена простота предложений. А у Гандельсмана получилось изысканное стихотворение со сложным ритмом. Изысканность в детской поэзии недопустима.

Comments

[volnij-hudoznik.livejournal.com]

А у известного хулиганского мульта "кот в колпаке" не оттуда ли ноги растут?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Я его не знаю. Но Кот-в-Шляпе жутко хулиганит.

[volnij-hudoznik.livejournal.com]

оп, а он в титрах указан
ловите:
http://ru.youtube.com/watch?v=8VBx3wEOX3g

[nomen-nescio.livejournal.com]

Здорово!
Обратите внимание: оригинальный Кот-в-Шляпе всё в доме разносит, а наш советский Кот-в-Колпаке учит детей ролевым играм.

[bringing-peace.livejournal.com]

А где это можно почитать (по-русски)?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Только в магазине купить.

[reb-moyshe.livejournal.com]

Скажите, а этот Гандельсман кто и откуда? Это девичь яфамилия моей мамы. Может родственник?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Я знаю? Поэт, хороший, по-моему, уже пожилой.