Так три сословия или четыре?

[nomen_nescio]

Когда Бог сотворил первых людей, то благословил их словами: «Плодитесь, умножайтесь, наполняйте землю и владейте ею». Употребленные здесь четыре выражения соответствуют четырем сословиям людей. Относительно сословия ученых, занимающихся метафизикой и богословием, сказал Он: «плодитесь», так как эти познания составляют как бы плод всех усилий и конечную цель призвания и существования людей. Относительно сословия людей действия, занимающихся прикладными знаниями, добивающихся умножения материальных средств, сказано: «умножайтесь». Слова: «наполняйте землю» относятся к земледельцам, составляющим самый многочисленный класс людей. Наконец благословение «и владейте ею» относится к военному сословию и прочим органам правительственной власти, поддерживающей государственный строй человеческого общества.
(Р. Элиезер Ашкенази, Маасей Ѓашем, 24).
Опять-таки, перевод из "Мировоззрения талмудистов".

Задача автора ясна: еврейские торговцы в систему трёх сословий ну никак не вписываются. В неё и христианские-то торговцы вписываются с большим трудом.

Comments

[lea-t.livejournal.com]

Круто!

[nomen-nescio.livejournal.com]

В Мировоззрении талмудистов вообще много крутизны.

[as-la.livejournal.com]

Пришла мысль. Так все четыре, они один без другого жить не могут. Про торговцев, конечно еврейских, сказанно, торгуешь правильно (т.е. по Торе)выполняешь ВСЮ Тору. А кто может из четырех сословий похвастаться, что он ОДИН выполняет ВСЮ Тору?

[as-la.livejournal.com]

Простите, а что такое "Мировоззрения талмудистов"?