(no subject)
May. 25th, 2004 02:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescioСлушаем детский диск "Песни и истории к Шавуот". На 16 звуковых клипов - только одна история о даровании Торы и ни одной песни об этом, всё остальное - о сельском хозяйстве и приношении "бикурим" в Керен Кайемет!
Отрывок из Дворы Омер:
"Утром был шахарит для детей: (Слушайте!) Певица пела песни, чтец читал нам историю и девочки в белых платьях танцевали".
Ладно. В этой же истории папа рассказывает дочке: "В Шавуот открываются небеса и каждый может погулять там с ангелами и попросить всё, что хочет". "В самом деле?" - спрашивает девочка. "Это агада такая", - отвечает папа.
Сначала я не понял, в чём пуэнта: ну да, агада (про Ѓощана Раба, правда...) Потом сообразил: Двора Омер употребляет слово "агада" в значении "сказка"!
И вот потом девочка расуждает: если это случилось с Моше, значит, может случиться и снова, значит - это не агада!
Отрывок из Дворы Омер:
"Утром был шахарит для детей: (Слушайте!) Певица пела песни, чтец читал нам историю и девочки в белых платьях танцевали".
Ладно. В этой же истории папа рассказывает дочке: "В Шавуот открываются небеса и каждый может погулять там с ангелами и попросить всё, что хочет". "В самом деле?" - спрашивает девочка. "Это агада такая", - отвечает папа.
Сначала я не понял, в чём пуэнта: ну да, агада (про Ѓощана Раба, правда...) Потом сообразил: Двора Омер употребляет слово "агада" в значении "сказка"!
И вот потом девочка расуждает: если это случилось с Моше, значит, может случиться и снова, значит - это не агада!
