nomen_nescio | (no subject)

You're viewing

nomen_nescio's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

nomen_nescio

Вот если англоязычный текст по иудаизму прогонять через компьютерный переводчик, выражение am ha-aretz остаётся без перевода, но последовательно усекается до ha-aretz.
А вы как думаете, в чём причина такой цензуры?

Flat | Top-Level Comments Only

From:

david-2.livejournal.com

Переводчик писал именно ам а-арэц... :)

From:

scrible.livejournal.com

Because "I am XYZ" gets translated to "я XYZ".

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

Arye Olman

April 2017

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

Most Popular Tags

авраѓам - 25 uses
бемидбар - 21 uses
берешит - 113 uses
ворт - 86 uses
глава берешит - 22 uses
глава ноах - 17 uses
дварим - 18 uses
еврейская история - 127 uses
еврейская литература - 16 uses
еврейская традиция - 183 uses
еврейская философия - 128 uses
еврейские праздники и памятные дни - 106 uses
еврейское - 386 uses
загадки - 33 uses
ибн эзра - 102 uses
иврит - 234 uses
идиш - 20 uses
израиль - 484 uses
ислам - 35 uses
история - 47 uses
йом-кипур - 17 uses
коѓелет - 15 uses
литература - 175 uses
мидраш - 128 uses
отношение к неевреям - 26 uses
переводы на иврит - 48 uses
песах - 55 uses
пидагоги - 15 uses
полезные ссылки - 25 uses
праотцы - 64 uses
приколы - 149 uses
пурим - 36 uses
пушкин - 66 uses
рав мордехай элияѓу - 28 uses
рамбам - 50 uses
российские евреи - 103 uses
россия - 164 uses
рош ѓа-шана - 24 uses
русский язык - 48 uses
суккот - 23 uses
талмудическое - 348 uses
танах - 104 uses
философия - 78 uses
французские евреи - 22 uses
хабад - 83 uses
ханука - 52 uses
хумаш - 28 uses
шмот - 48 uses
яаков - 30 uses
ѓалаха - 252 uses

Page Summary

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Mar. 23rd, 2026 06:00 pm

Powered by Dreamwidth Studios