Это очень спорный вопрос. В Септуагинте спиранты уже есть (хоть и не все), в Гексапле тоже есть (хотя распределены по-другому), есть косвенные данные из Мишны и Талмуда о смычном произношении в некоторых местах - но однозначные выводы сделать очень трудно. Есть несколько статей по теме. Иоанн Креститель говорил на палестинском арамейском, как и Иисус - судя по попыткам перевода Евангелий на арамейский. Нет свидетельств того, что они пользовались каким-либо ивритом, кроме библейских цитат.
no subject
Date: 2009-06-05 09:21 am (UTC)Re: Опять-таки прошу прощения за офф-топ...
Date: 2009-06-07 06:18 am (UTC)Иоанн Креститель говорил на палестинском арамейском, как и Иисус - судя по попыткам перевода Евангелий на арамейский. Нет свидетельств того, что они пользовались каким-либо ивритом, кроме библейских цитат.
Re: Опять-таки прошу прощения за офф-топ...
Date: 2009-06-07 06:41 am (UTC)