Однажды ГПУ пришло к Эзопу...
Oct. 1st, 2009 09:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescioБасни основного эзоповского сборника, перевод М.Л.Гаспарова
90. ГАДЮКА И ВОДЯНАЯ ЗМЕЯ
Гадюка ползала на водопой к источнику. А водяная змея, которая там жила, не пускала ее и негодовала, что гадюка, словно мало ей у себя пищи, забирается и в ее владения. Ссорились они все больше, больше и, наконец, условились решить дело схваткой: кто одолеет, тот и будет хозяином и земли, и воды. Вот назначили они срок; а лягушки, которые водяную змею ненавидели, прискакали к гадюке и стали ее ободрять, обещая, что они ей помогут. Началась схватка; гадюка билась с водяной змеей, а лягушки вокруг подняли громкий крик - больше они ничего и не умели. Победила гадюка, и стала их попрекать, что обещали они ей помочь в бою, а сами не только не помогали, но даже песни распевали. "Так знай же, любезная, - отвечали лягушки, - что наша помощь не в руках наших, а в глотках".
Последняя фраза вам никакой еврейский сюжет не напоминает?
90. ГАДЮКА И ВОДЯНАЯ ЗМЕЯ
Гадюка ползала на водопой к источнику. А водяная змея, которая там жила, не пускала ее и негодовала, что гадюка, словно мало ей у себя пищи, забирается и в ее владения. Ссорились они все больше, больше и, наконец, условились решить дело схваткой: кто одолеет, тот и будет хозяином и земли, и воды. Вот назначили они срок; а лягушки, которые водяную змею ненавидели, прискакали к гадюке и стали ее ободрять, обещая, что они ей помогут. Началась схватка; гадюка билась с водяной змеей, а лягушки вокруг подняли громкий крик - больше они ничего и не умели. Победила гадюка, и стала их попрекать, что обещали они ей помочь в бою, а сами не только не помогали, но даже песни распевали. "Так знай же, любезная, - отвечали лягушки, - что наша помощь не в руках наших, а в глотках".
Последняя фраза вам никакой еврейский сюжет не напоминает?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-01 06:19 am (UTC)А первая ассоциация от всей истории - Шор ха-Бар против Ливьятана.
no subject
Date: 2009-10-01 06:43 am (UTC)אין כוחה של אומה זו אלא בפה
и
דידן נצח
no subject
Date: 2009-10-01 07:11 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-01 10:44 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-01 02:27 pm (UTC)