Одна аллюзия

[nomen_nescio]

32 строфа 6 главы "Онегина":
...Тому назад одно мгновенье
В сем сердце билось вдохновенье,
Вражда, надежда и любовь,
Играла жизнь, кипела кровь:
Теперь, как в доме опустелом,
Все в нем и тихо и темно;
Замолкло навсегда оно.
Закрыты ставни, окны мелом
Забелены. Хозяйки нет.
А где, бог весть. Пропал и след.

Это явная реминисценция на пятую строфу державинской оды "На смерть князя Мещерского", особенно вторую её половину:

Сын роскоши, прохлад и нег,
Куда, Мещерский! ты сокрылся?
Оставил ты сей жизни брег,
К брегам ты мертвых удалился;
Здесь персть твоя, а духа нет.
Где ж он? - Он там. - Где там? - Не знаем.
Мы только плачем и взываем:
"О, горе нам, рожденным в свет!"

Их объединяют не только рифмы, но и скрытый скептицизм по отношению к бессмертию души. Как известно, Пушкин был сослан в Михайловское именно по обвинению в "афеизме", а 6 глава закончена в 1826 году.

Лотман этого не упоминает.

Comments

[idelsong.livejournal.com]

Мне кажется, что забеленные или пустые окна - аллюзия на Коhелет 12:2-4.
וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּוֹת

- не самый скептический источник.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Ещё какой скептический. Надо проверить, как это переведено на французский: Пушкин читал Библию по-французски.

[idelsong.livejournal.com]

В переводе Louis Segond:

... ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis

...те, кто смотят в окна, исчезли.

Но Louis Segond - это более поздний перевод, 1870 года. А в течение 18 века выходило около 5 французских переводов, и их в Интернете нет.

[idelsong.livejournal.com]

В переводах 18 века - то же самое

http://scripturetext.com/ecclesiastes/12-3.htm

[nomen-nescio.livejournal.com]

Да, это источник образа "пустого дома". Но источник идеи о хозяйке, которая "Бог весть где" - явно Державин.

[idelsong.livejournal.com]

BTW - http://idelsong.livejournal.com/175838.html

[nomen-nescio.livejournal.com]

Да, это я видел, правдоподобно.

[michaelko.livejournal.com]

Пушкин писал, небось, слово "Б-г" с большой буквы. Тогда никакого "афеизма".
Между Пушкиным 20-го и 26-го года гигантская дистанция.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Обвинение в афеизме было выдвинуто в 1824-м, перед ссылкой в Михайловское.

[michaelko.livejournal.com]

Но это был повод, а не причина. Причины были все-таки личными.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Да, но я о чём говорю? Письмо с афеистическими взглядами было перлюстрировано в 1824, а конец 6 главы дописан в начале 1826. Рядом.

[michaelko.livejournal.com]

Мне убедительней кажется объяснение самого Пушкина, что это не более, чем шутка, а не сформировавшиеся убеждения.

[undivertingj.livejournal.com]

(http://lovemexe.blogspot.com/)