(no subject)

[nomen_nescio]

Берешит раба, 61:7
"וישלחם מעל יצחק בנו" וגו'. אמ' להם. כל מה שאתם יכולין להזריח הזריחו.
Из Талмуда мы знаем глаголы הצפין и הדרים, пойти на север или на юг. А здесь - глагол для движения на восток. А вот глагола העריב для движения на запад Академия иврита не знает, хотя и посвятила корню ערב целую книгу.

Comments

[verych.livejournal.com]

А в арабском есть глаголы типа "отправиться в Йемен" (который тоже, по сути "идти на юг"), а также "отправиться в горы / море / на равнину".

[nomen-nescio.livejournal.com]

Хорошо им, арабам...

[verych.livejournal.com]

Куда хотят, туда и идут? :)

[r5gor.livejournal.com]

нет, они никуда не идут, хотя хотят.
Они только говорят, что идут.

[yaqir-mamlal.livejournal.com]

Интересно, не знал, что использовалось הזריח.

[andrushka-il.livejournal.com]

это почему Академия не знает этого глагола и что за книга за такая ?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Пробный выпуск словарной статьи ערב из будущего Большого Академического Словаря, сделан в 1970-е годы, страниц 80.

[burich.livejournal.com]

הערב השמש
העריב שמשו

Конечно, вполне нормально это понимать, как
והיום העריב

Но разве не логично предположить значение "солнце уехало на запад"?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Нет, значение этого глагола (одно из значений) - "входить".