Наткнулась случаино на ваш давнишний коммент в журнале sominski о том, что в 1913г. в Технионе начали преподавать все дисциплины на новом иврите. Как гебраист, подскажите мне, пожалуйста, в 13 году в Технионе говорили на сефардском или ашкеназском иврите? Или, может быть, эта оппозиция не была существенной для носителей (пользователей)? В газете Гоом (хаам), издававшейся в Москве с 16 по 19 годы, использовался ашкеназский иврит (что очевидно из русской транслитерации названия самой газеты, и других подобных слачаев,например, название издательства - Омонус (Оманут) и тп). Газету издавал Моше Гликсон, который в 23г. уже был в Палестине главным редактором "Хаареца".
Спасибо за информацию. Уже в начале ХХ века Комитет языка иврит и совет учителей иврита приняли решение о сефардском произношении. Причём оно действительно было сефардским: все гортанные должны были произноситься. А диаспоре эти решения, конечно, не указ, особенно территориалистам и культуралистам. Сионисты в Польше их приняли и их иврит был сефарлдским. Посмотрите рассказ Шолом-Алейхема из серии "Новая Касриловка" о войне языков.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-06-02 01:08 pm (UTC)оффтоп
Date: 2010-06-02 07:24 pm (UTC)Как гебраист, подскажите мне, пожалуйста, в 13 году в Технионе говорили на сефардском или ашкеназском иврите? Или, может быть, эта оппозиция не была существенной для носителей (пользователей)?
В газете Гоом (хаам), издававшейся в Москве с 16 по 19 годы, использовался ашкеназский иврит (что очевидно из русской транслитерации названия самой газеты, и других подобных слачаев,например, название издательства - Омонус (Оманут) и тп). Газету издавал Моше Гликсон, который в 23г. уже был в Палестине главным редактором "Хаареца".
Re: оффтоп
Date: 2010-06-03 03:22 am (UTC)Уже в начале ХХ века Комитет языка иврит и совет учителей иврита приняли решение о сефардском произношении. Причём оно действительно было сефардским: все гортанные должны были произноситься.
А диаспоре эти решения, конечно, не указ, особенно территориалистам и культуралистам. Сионисты в Польше их приняли и их иврит был сефарлдским.
Посмотрите рассказ Шолом-Алейхема из серии "Новая Касриловка" о войне языков.