(no subject)

[nomen_nescio]

Ибн Эзра называет Моше משה אדוננו. После него это выражение употребляли Рамбам в респонсах, Абарбанель, р.Элияѓу Мизрахи и другие. А почему не используется רבנו, которое мы так хорошо знаем?
Может быть, это перевод с арабского, где "мауляна" - эпитет выдаюшегося мудреца? Тогда интересно, что ибн Эзра именует Моше калькой с арабского, а талмудическое выражение у него не на слуху.

Comments

[khavarshenas.livejournal.com]

вероятнее всего, что это калЬка с
سيدنا موسى

РАСА"Г (не помню точно где) также использует выражение
וכאן סיידנא מוסא יתלו אלתורה

تلاوة (القرا - явно мусульманская идиома

[nomen-nescio.livejournal.com]

Наверное.

[a-feigin.livejournal.com]

я на каникулах, книг нету, но если сой склероз мне не изсеняет, в Пиркей дераби Элиэзер есть "Моше адонейну".

[nomen-nescio.livejournal.com]

Поиск этого не подтверждает. Но если и так, то ведь ПдрЭ написан в исламское время.

ибн Эзра именует Моше калькой с арабского

[kma-shunra.livejournal.com]

сейчас как раз вычитываю статью про исламское влияние на евреев. И в ней как раз говорится, что арабские слова нередко использовались для описания и обозначения еврейских религиозных идей и институтов. Так, когда еврей рассуждал о Боге, он обычно называл его Алла; синагогальных амвон евреи называли минбаром (в искаженном сефардском варианте – альминбар), ведущего молитву – имамом, Тору Кораном (хотя в классическим арабском, в том числе в Коране, есть слово таура, то есть Тора), талмудическую традицию – хадисом, галахическое законодательство – сунной . Некоторые арабские выражения, хорошо известные в религиозном контексте, вопли в иврит в виде калек с арабского, и сегодня являются не просто общепринятой частью еврейского духовного наследия, но и используются в качестве проявлений еврейской идентичности. К примеру, обычай произносить после имени Бога итбарах (да будет Он благословен) является калькой с арабского tabaraka, а обычай говорить после имени умершего алав а-шалом (да пребудет на нем мир) – с арабского alayhi al-salam.

Видимо, здесь тот же случай

Re: ибн Эзра именует Моше калькой с арабского

[nomen-nescio.livejournal.com]

Сейчас к Аллаху чаще прибавляют "таала", другой глагол.

[shenbuv.livejournal.com]

Гы. היהדות הרבניתת - מאולנייה