Мосье Трике
Mar. 3rd, 2011 03:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescio...Приехал и мосье Трике,
Остряк, недавно из Тамбова,
В очках и в рыжем парике.
(ЕО, XXVII, 2).
Фамилия Трике образована по типу комедийных фамилий французов в русских пьесах XVIII — начала XIX в. Ср.: «Трише» (trichet), то есть «обманщик» в комедии И. А. Крылова «Модная лавка». Трике — triqué (франц. фамильярн.) означает «битый палкой»; бить палкой кого-либо означало нанесение унизительного оскорбления человеку, недостойному быть вызванным на дуэль и, следовательно, исключенному из круга порядочных людей. Так можно было расправиться с мошенником или мелким шулером. (Лотман).
"Недавно из Тамбова" как "недавно из Парижа" - насмешка над провинциальностью псковской деревни Лариных, там даже Тамбов считается столицей.
Но почему в рыжем парике? Парик - черта комическая, парики ко времени ЕО уже тридцать лет как не в моде:
"Ловласов обветшала слава
Со славой красных каблуков
И величавых париков"
И парики пудрили! Рыжий парик - клоунская черта. И вообще, зачем мосье Трике носит парик? Не потому ли, что лыс и хочет это скрыть, молодится? А лыс потому, что, так сказать, поистаскался. Француз ассоциировался в ту эпоху с развратом: "Мосье же стал наперсник нежный" (из черновиков к 1 главе). А в доме Панфила Харликова париков другого цвета не нашлось.
А вот и прототип:
в 1836 г. в Петербурге вышла первая часть «Элементарной французской грамматики» И. Трико,2 который с 1816 г. был учителем французского языка в Царскосельском лицее. И. Селезнев сообщал: «Сотрудниками у де Будри, подобно тому, как и у Гауеншильда, были, после адъюнкта Ренненкампфа, учителя-гувернеры: титулярный советник Карл Егорович Кюкюэль, бывший учитель Ярославского Демидовского лицея; в Царском Селе он оставался один только год, от 1814 по 1815, а с 1816, до определения Тилло, находился иностранец Иван Иванович Трико, продолжавший занятия в пансионе до 1827 г., где, по поручению Гауеншильда, преподавал, сверх языка, и закон божий воспитанникам римско-католического исповедания в течение почти шести лет (1818—24)»
http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v67/v67-044-.htm
Накануне дуэли Пушкин встретился с мосье Трико и согласился дать рецензию на его учебник в "Современнике".
Остряк, недавно из Тамбова,
В очках и в рыжем парике.
(ЕО, XXVII, 2).
Фамилия Трике образована по типу комедийных фамилий французов в русских пьесах XVIII — начала XIX в. Ср.: «Трише» (trichet), то есть «обманщик» в комедии И. А. Крылова «Модная лавка». Трике — triqué (франц. фамильярн.) означает «битый палкой»; бить палкой кого-либо означало нанесение унизительного оскорбления человеку, недостойному быть вызванным на дуэль и, следовательно, исключенному из круга порядочных людей. Так можно было расправиться с мошенником или мелким шулером. (Лотман).
"Недавно из Тамбова" как "недавно из Парижа" - насмешка над провинциальностью псковской деревни Лариных, там даже Тамбов считается столицей.
Но почему в рыжем парике? Парик - черта комическая, парики ко времени ЕО уже тридцать лет как не в моде:
"Ловласов обветшала слава
Со славой красных каблуков
И величавых париков"
И парики пудрили! Рыжий парик - клоунская черта. И вообще, зачем мосье Трике носит парик? Не потому ли, что лыс и хочет это скрыть, молодится? А лыс потому, что, так сказать, поистаскался. Француз ассоциировался в ту эпоху с развратом: "Мосье же стал наперсник нежный" (из черновиков к 1 главе). А в доме Панфила Харликова париков другого цвета не нашлось.
А вот и прототип:
в 1836 г. в Петербурге вышла первая часть «Элементарной французской грамматики» И. Трико,2 который с 1816 г. был учителем французского языка в Царскосельском лицее. И. Селезнев сообщал: «Сотрудниками у де Будри, подобно тому, как и у Гауеншильда, были, после адъюнкта Ренненкампфа, учителя-гувернеры: титулярный советник Карл Егорович Кюкюэль, бывший учитель Ярославского Демидовского лицея; в Царском Селе он оставался один только год, от 1814 по 1815, а с 1816, до определения Тилло, находился иностранец Иван Иванович Трико, продолжавший занятия в пансионе до 1827 г., где, по поручению Гауеншильда, преподавал, сверх языка, и закон божий воспитанникам римско-католического исповедания в течение почти шести лет (1818—24)»
http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v67/v67-044-.htm
Накануне дуэли Пушкин встретился с мосье Трико и согласился дать рецензию на его учебник в "Современнике".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
зачем мосье Трике носит парик
Date: 2011-03-03 01:37 pm (UTC)Re: зачем мосье Трике носит парик
Date: 2011-03-03 01:49 pm (UTC)Re: зачем мосье Трике носит парик
Date: 2011-03-03 01:50 pm (UTC)