Довольно известное

[nomen_nescio]

Ивритский оригинал Хавакука 3:2 בקרב שנים חייהו (до изобретения огласовок записывались только согласные) можно прочитать и как "среди лет оживи его" и как "среди двух живых его". Насколько я понимаю, греческий переводчик нашёл удивительно подходящее соответствие en mesw duo zwwn: слово zoon может переводить и "лет" первого варианта прочтения (второе слово предложения), и "живых" второго варианта (третье слово предложения). (gnwsqhsh он вставил по аналогии со следующей клаузой). Но предпочитая второй вариант, он вставил в свой перевод и греческое слово "двух". Так появился текст "среди двух животных Ты будешь узнан", который в 14 главе евангелия псевдо-Матфея дал вола и осла. (Видимо, ясли в Луке 2:12 - независимая традиция).
Так гениальная переводческая находка родила интерпретаторскую ошибку.
Не гонитесь, переводчики, за красивостью.

Comments

[mikhail-zeleny.livejournal.com]

А причем здесь 14-я глава Евангелия от Матфея? Там вроде про усекновение Предтечи и чудесное утишение бури, а про вола с ослом - ничего? Или речь а каком-то апокрифе идет, а не от Евангелии от Матфея?

[ruby-tooz.livejournal.com]

Евангелие псевдо-Матфея. Апокриф, конечно.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Да, апокриф псевдо-Матфея.

[mikhail-zeleny.livejournal.com]

А Вы бы не могли ту цитату из апокрифа псевдо-Матфея привести, где про вола и осла? Кстати, а вол с ослом это не на Ис.1:3 ли аллюзия?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Возможно, именно на Ис.1:3.