(no subject)

[nomen_nescio]

Выручка (торговая) называется на иврите פדיון. Буквальный перевод с русского. פדה - выручить, избавить.

Comments

[nechaman]

Хм. А я и не знала, как правильно перевести. Это тем более важно, что есть у меня внучка по имени פדות
Впрочем, в русском это было бы странно. Вера Любовь Надежда и Выручка... однако.

Re: оффтоп

[nomen-nescio.livejournal.com]

Потому что эти люди молятся и учат тору на иврите с ашкеназским произношением. Они принадлежат к ашкеназской традиции, и современный иврит с его произношением признают в лучшем случае в качестве разговорного языка. Оно, с их точки зрения, не имеет права заменять традиционное, устоявшееся за много сотен лет произношение "святого языка".
С исторической точки зрения современное произношение не ближе к библейскому оригиналу, чем ашкеназское. Ближе всего стоит йеменское (йеменские), но для нашей европейской гортани оно трудно.
Другие же евреи считают, что после создания Израиля они могут принадлежать не к ашкеназскому еврейству, а к новой еврейской общинной группе - к израильскому еврейству, и принять его произношение и в качестве произношения святого языка.

Re: оффтоп

[nomen-nescio.livejournal.com]

Йеменское произношение очень хорошо, я даже одно время пытался ему следовать, но "съехал".
Современное произношение, как и ашкеназское, лишено гортанных и удвоения. Ашкеназское выгодно отличается тем, что различает все огласовки, но плохо тем, что две из них считает дифтонгами, что исторически неверно.

Re: оффтоп

[bar-ieremias.livejournal.com]

А у Вас нет ничего по горскоеврейской традиции произношения?