(no subject)

[nomen_nescio]

По мидрашу Йеламдену (Ялкут Талмуд Тора, Берешит 23) Лемех, убив Каина и своего сына, в наказание за это стал ангелом смерти: "наказан семидесяти- и семикратно".

Comments

[lea-t.livejournal.com]

С ума сойти! Это то, чего мне не хватало. Ведь он, разумеется, слепой в этом мидраше?

[nomen-nescio.livejournal.com]

А как же!
מדרש ילמדנו (מאן) ילקוט תלמוד תורה - בראשית אות כג

דף ט"ז, ע"ב (לבר' ד', כ"ד). ויאמר לו י"י לכן כל הורג קין וגו' (שם, ט"ו), א"ל: ארבע משפחות היו עתידים לצאת מאחיך ובטלתם מן העולם, כך תפתח הארץ את פיה ותבלע לך ארבע משפחות, ואלו הן: חנוך, עירד, מחויאל, ומתושאל. וכיצד נהרג קין, נעשה מלאך המות ק"ל שנה, והיה נע ונד בארץ בקללה. למך בן בנו היה שביעי לדורות, וסומא היה. כשהיה יוצא לצוד, היה בנו אוחז בידו, וכשהיה רואה קרן חיה היה אומר: חיה אני רואה, והיה מותח את הקשת כנגדה והורגה. וכשראה קרנו של קין בין שני הרים ולא ראה לקין, אמר לו: קרן חיה אני רואה. משך בקשת כנגדה והרגו. וכשהלכו לקחת אותה, אמר לו התינוק: זקני הוא. טפח שתי ידיו בחרטה ונגע בראש התינוק והרגו בשוגג, שנ' ויאמר למך לנשיו וגו' כי איש הרגתי וגו' (שם, כ"ג). נשארו שלשתם במקום אחד: קין הרוג, והתינוק הרוג, ולמך סומא. באותה שעה פתחה הארץ את פיה ובלעה ארבעה משפחות: חנוך, עירד, מחויאל, ומתושאל, ונעשה למך מלאך המות, לקיים מה שנ' כי שבעתים יוקם קין ולמך שבעים ושבעה (שם, כ"ד). ילמדנו.

[nomen-nescio.livejournal.com]

А для чего не хватало?

[lea-t.livejournal.com]

Ну, на самом деле, пока просто для телеги, для общей картинки. Когда-то давно я наткнулась на этот образ - "слепой охотник" - в двух вроде как независимых друг от друга современных нееврейских текстах (песенных), потом прочитала статью Кугеля про Ламеха. Кугель очень убедительно показывает, из каких дырок в тексте Торы вылезает слепой охотник, но мне была больше интересна сама мифологема - вроде как понятно, что с.о. - это смерть, но я нигде не видела, чтобы это прямо говорилось. Здорово.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Судьба, как слепой пулемётчик,
Строчит и не знает куда,
А чьих-то денёчков и ночек
Кончается вдруг череда.
(с)

[nomen-nescio.livejournal.com]

Что солнечный свет
мне, если я слеп
и стрела из цветов на луке моём? (с)

[lea-t.livejournal.com]

О! А я ведь не замечала... Спасибо!

[nomen-nescio.livejournal.com]

А ещё?

[lea-t.livejournal.com]

У Летова в одной из любимых песен: "Слепой охотник стреляет наугад. Разбилась чашка - значит не поймать."
И у Умки - "слепой охотник бьет птицу влет". Это песня "Влет", почему-то текст не висит нигде.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Magnien M. «Ce vieil enfant, aveugle archer…»: Fonctions de l'oxymore dans L'Olive // Poetique. - P., 2004. - N 190. - P.387-407.
http://elibrary.ru/item.asp?id=9163841

[nomen-nescio.livejournal.com]

А где статья Кугеля?

[lea-t.livejournal.com]

Теперь даже по-русски есть: Кугел, Джеймс. В ДОМЕ ПОТИФАРА. БИБЛЕЙСКИЙ ТЕКСТ И ЕГО ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЕ.

Я, правда, именно эту главу посоветовала бы читать по-английски, не скажу почему.;)

[nomen-nescio.livejournal.com]

Я же знаю, чьё имя стоит на титульном листе как имя переводчика!

[lea-t.livejournal.com]

Подозреваю, что переводчик именно этой главы не указан, к его счастью:)))

[nomen-nescio.livejournal.com]

Кстати, книга жжжжжжутко дорогая. Может, вёрсточка осталась, а? Или черновик?

[lea-t.livejournal.com]

Я посмотрю-спрошу.