Кто там в зелёновом берете

[nomen_nescio]

В восьмой главе "Онегина" есть кажущаяся нестыковка. Татьяна входит в залу "светского раута":
К ней дамы подвигались ближе;
Старушки улыбались ей;
Мужчины кланялися ниже,
Ловили взор ее очей;
Девицы проходили тише
Пред ней по зале: и всех выше
И нос и плечи подымал
Вошедший с нею генерал.
А через две строфы Онегин спрашивает своего родственника:
"Скажи мне, князь, не знаешь ты,
Кто там в малиновом берете
С послом испанским говорит?"
Князь на Онегина глядит.
- Ага! давно ж ты не был в свете.
Постой, тебя представлю я. -
"Да кто ж она?" - Жена моя. -
На появление Татьяны с мужем (князем и генералом) в зале обратили внимание все. Как после этого Онегин мог не знать, что дама в малиновом берете, которой он интересуется, только что вошла с князем, с которым он сейчас разговаривает? А ведь войти в зал она могла только с мужем, значит, спрашивать у князя о том, кого он привёл на бал, глупо и некультурно.

Возможно, разгадка - в черновиках:
И в зале яркой и богатой
Когда в умолкший, тесный круг,
Подобна лилии крылатой,
Колеблясь входит Лалла-Рук [Александра Фёдоровна, жена вел.кн.Николая Павловича, в момент написания - императрица]
И над поникшею толпою
Сияет царственной главою,
И тихо вьется и скользит
Звезда-Харита меж Харит,
И взор смешенных поколений
Стремится, ревностью горя,
То на нее, то на царя, —
Для них без глаз один Евгении
Одной Татьяной поражен,
Одну Татьяну видит он.
(Пушкин, VI, 637)

Если Онегин не заметил даже великую княгиню, идущую в полонезе с царём Александром, тем более он не заметил, с каким мужиком Татьяна вошла в зал.
Аналогично:

Пошли. Захвати ее. - Майлз подбородком указал на Сильвет, которая ждала поодаль, во все глаза глядя на Айвена.
- Зачем?
- Маскировка.
Улыбаясь со стиснутыми зубами, Майлз схватил Айвена за локоть и потянул к главному выходу.
- Как поживаете? - он повернул голову к прекрасной Сильвет и, поймав ее руку, продел под локоть. - Так приятно познакомиться с вами! Вам понравился прием? Удивительный город этот Лондон...
Они с Сильвет тоже неплохая парочка, решил Майлз. Когда они проходили мимо охранников, он взглянул на них краешком глаза. Они заметили только ее. Если ему повезло, в их памяти он останется небольшим бесцветно-серым пятнышком.
(Буджолд, "Братья по оружию").

"Одну Татьяну видит он".

Comments

[igor-vdovenko.livejournal.com]

добрый день. хотел оставить комментарий здесь, под Вашим постом. но - не поместился. поэтому я у себя создал отдельный пост на эту тему: "Нина и татьяна" - http://igor-vdovenko.livejournal.com/7408.html#cutid1
к Вам в журнал я забрел случайно (просто с метки мидраш). Но посмотрев Ваш список друзей, думаю, что мы, может быть, даже и знакомы. Хотя у меня и нет никаких предположений относительно раскрытия вашего ника