верно, только я знаком с прямо противоположной метаморфозой. Русский папа - обычный Куликов. Сын-еврей-хариди - קול-יעקב. А про однозначность с вами полностью согласен. Хотя она и бывает бинарной.))
Это реальная запись фамилии в теуда-зегут. Любая подсказка сразу наведет на мысль, как это прочесть. Могу сказать, что до обращения к носителю, никто из русских прочесть не смог. Хотя фамилия абсолютно естественная и мы такого рода их знаем, хотя, конечно не русская.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-06-27 10:14 am (UTC)и подумала Шнобель
Date: 2011-06-27 10:16 am (UTC)Re: и подумала Шнобель
Date: 2011-06-27 10:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 10:16 am (UTC)2. Почему не "snowball" ?
no subject
Date: 2011-06-27 10:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 10:40 am (UTC)Сидуров, это Сидоров.
Коль-Яаков, это Куляков.
Бааль-Шем-Тов, это Башметов.
Ничего не сочинил.))
no subject
Date: 2011-06-27 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 12:05 pm (UTC)А про однозначность с вами полностью согласен. Хотя она и бывает бинарной.))
no subject
Date: 2011-06-28 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 11:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-28 08:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-28 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-28 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-28 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-28 08:51 am (UTC)Могу сказать, что до обращения к носителю, никто из русских прочесть не смог.
Хотя фамилия абсолютно естественная и мы такого рода их знаем, хотя, конечно не русская.
no subject
Date: 2011-06-28 09:00 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-28 09:01 am (UTC)