(no subject)

[nomen_nescio]

В ивритской книге детских стихов "Шоко хам", автор А.Мнат, в одном из стихотворений дети боятся того, что в шкафу сидит Бубияга.
А теперь внимание, вопрос. Из какой страны и какого региона приехала в Израиль бабушка автора (авторши)?

Comments

[nomen-nescio.livejournal.com]

А регион?

[shaulreznik.livejournal.com]

Украина?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Я тоже так полагаю.

из Штатов, но бывший наш народ

[arno1251.livejournal.com]

Baby-Яга

Re: из Штатов, но бывший наш народ

[nomen-nescio.livejournal.com]

Я так не думаю.

[o-aronius.livejournal.com]

Где читали "а" как "у" (Бурих)? На Украине, кажется.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Вот и я так думаю. Ди бубе (бобе) Яга.

[vrag-naroda3.livejournal.com]

Это на зависит от разницы произношения камаца: "бобе" она везде "бобе" - и на Украине и у литваков.
Может какой-то местечковый диалект: в Белорусии например имя Тойба призносили как Туба, может и "бобе" тоже где-то произносили как "бубе"