(no subject)
Oct. 17th, 2011 09:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescio"Но мы, ребята без печали,
Среди заботливых купцов,
Мы только устриц ожидали
От цареградских берегов".
("Путешествие Онегина").
Называя своих одесских друзей начала 1820-х годов "ребятами", Пушкин нарушал все правила благопристойности. Ср. "Если бы в Московское благородное собрание как нибудь втерся (предполагаю невозможное возможным) гость с бородою, в армяке, в лаптях, и закричал бы зычным голосом: здорово, ребята! — неужели бы стали таким проказником любоваться?" («Вестник Европы» 1820, № 11, статья: «Еще критики», приведено в Виноградов В.В., "Язык Пушкина")/ Ребятами называли своих детей только крестьяне. Вспомним: "В журналах удивлялись, как можно было назвать девою простую крестьянку, между тем как благородные барышни, немного ниже, названы девчонками!" (Примечания Пушкина к "Евгению Онегину"").
Назвать так чиновников, пусть даже провинциальных, в нескольких строчках от упоминания Россини, Орфея и прочих показателей высокой культуры было так же странно, как в наши дни, скажем, премьер-министру в докладе парламенту назвать членов правительства "нашими пацанами". Зачем Пушкин так поступил - не знаю.
Среди заботливых купцов,
Мы только устриц ожидали
От цареградских берегов".
("Путешествие Онегина").
Называя своих одесских друзей начала 1820-х годов "ребятами", Пушкин нарушал все правила благопристойности. Ср. "Если бы в Московское благородное собрание как нибудь втерся (предполагаю невозможное возможным) гость с бородою, в армяке, в лаптях, и закричал бы зычным голосом: здорово, ребята! — неужели бы стали таким проказником любоваться?" («Вестник Европы» 1820, № 11, статья: «Еще критики», приведено в Виноградов В.В., "Язык Пушкина")/ Ребятами называли своих детей только крестьяне. Вспомним: "В журналах удивлялись, как можно было назвать девою простую крестьянку, между тем как благородные барышни, немного ниже, названы девчонками!" (Примечания Пушкина к "Евгению Онегину"").
Назвать так чиновников, пусть даже провинциальных, в нескольких строчках от упоминания Россини, Орфея и прочих показателей высокой культуры было так же странно, как в наши дни, скажем, премьер-министру в докладе парламенту назвать членов правительства "нашими пацанами". Зачем Пушкин так поступил - не знаю.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-17 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-17 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-18 05:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-18 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-18 05:07 pm (UTC)