И разлетелися утехи
Dec. 9th, 2011 11:06 amЧтобы оценить революцию, совершённую Пушкиным в русской поэзии, нужно представлять себе, от чего он отталкивался.
Вот, например (из С.Бонди, Черновики Пушкина, ч.II, "Неосуществлённое послание Пушкина к "Зелёной лампе"", в сносках Бонди приводит отвергнутые П. варианты):
http://feb-web.ru/feb/pushkin/critics/bon/bon-091-.htm
В кругу семей, в пирах счастливых2 >
Я гость унылый и чужой.
Вдали друзей вольнолюбивых3 >
Теснимый хладною толпой
Певец любви4, опальный странник;
Забыв и лиру и покой
Бегу за милою мечтой.
[Где ж отдохну, младой изгнанник]5
Забуду горесть и любовь6
И сердца пыл неосторожный,
Забуду7 посох свой дорожный
И равнодушен буду вновь?
А вы, товарищи младые,
Друзья, готовьте шумный пир8,
Готовьте чаши круговые
Венки цветов и гимны лир.
2 «В пирах веселых».
3 «Томимый грузом дум тяжелых».
4 «Непостоянный, вечный странник», «влюбленный», «забытый».
5 Не разобранное мною, незачеркнутое слово над этим зачеркнутым
стихом дает, вероятно, другой вариант этого стиха.
6 Раньше было: «Где ж отдохнет младой изгнанник — Обнимет сладостный покой». «Повсюду всем чужой», «Где позабудет он страданье — Души (нрзб.) — Неосторожное > мечтанье» «Где позабуду я любовь», «Покину> призрак ложный», «Меня покинет призрак ложный».
7 «И брошу», «Оставлю» >
8 «Друзья», «О други», «Готовьте же, друзья младые, — Златую чашу и венец». «Заздравный кубок».
Такие тексты могли быть порождены Электрибальдом Трурля, настроенным на романтизм, и запросто прошли бы тест Тьюринга.
Впрочем, Пушкин оставил всё это в рукописи и в письмо к Я.Н.Толстому не включил.
Вот, например (из С.Бонди, Черновики Пушкина, ч.II, "Неосуществлённое послание Пушкина к "Зелёной лампе"", в сносках Бонди приводит отвергнутые П. варианты):
http://feb-web.ru/feb/pushkin/critics/bon/bon-091-.htm
В кругу семей, в пирах счастливых2 >
Я гость унылый и чужой.
Вдали друзей вольнолюбивых3 >
Теснимый хладною толпой
Певец любви4, опальный странник;
Забыв и лиру и покой
Бегу за милою мечтой.
[Где ж отдохну, младой изгнанник]5
Забуду горесть и любовь6
И сердца пыл неосторожный,
Забуду7 посох свой дорожный
И равнодушен буду вновь?
А вы, товарищи младые,
Друзья, готовьте шумный пир8,
Готовьте чаши круговые
Венки цветов и гимны лир.
2 «В пирах веселых».
3 «Томимый грузом дум тяжелых».
4 «Непостоянный, вечный странник», «влюбленный», «забытый».
5 Не разобранное мною, незачеркнутое слово над этим зачеркнутым
стихом дает, вероятно, другой вариант этого стиха.
6 Раньше было: «Где ж отдохнет младой изгнанник — Обнимет сладостный покой». «Повсюду всем чужой», «Где позабудет он страданье — Души (нрзб.) — Неосторожное > мечтанье» «Где позабуду я любовь», «Покину> призрак ложный», «Меня покинет призрак ложный».
7 «И брошу», «Оставлю» >
8 «Друзья», «О други», «Готовьте же, друзья младые, — Златую чашу и венец». «Заздравный кубок».
Такие тексты могли быть порождены Электрибальдом Трурля, настроенным на романтизм, и запросто прошли бы тест Тьюринга.
Впрочем, Пушкин оставил всё это в рукописи и в письмо к Я.Н.Толстому не включил.