(no subject)
Jan. 10th, 2012 12:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescioБехорот 55а
Сказал р.Хия бар Аба, сказал р.Йоханан: Почему река называется ירדן? Потому что она спускается (йоред) из [области колена] Дана.
Из этого видно, что р.Йоханан, как и Септуагинта, как и Вульгата, как и арамейские таргумы, называл эту реку Иордан, а не Ярден.
Сказал р.Хия бар Аба, сказал р.Йоханан: Почему река называется ירדן? Потому что она спускается (йоред) из [области колена] Дана.
Из этого видно, что р.Йоханан, как и Септуагинта, как и Вульгата, как и арамейские таргумы, называл эту реку Иордан, а не Ярден.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-10 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-11 10:22 am (UTC)Загоните в поисковик "למה נקרא שמו ", посе чего увидите, что нигде ни то что времена, а даже залоги, когда идет речь о глаголах не соблюдаются.
Пример: למה נקרא שמו פתחיה שהיה פותח בדברים
Надеюсь, из этого не следует, что читать надо Потахья.
למה נקרא שמו חרש, שהוא חורש
Все равно Хереш, а не Хореш.
למה נקרא שמו יקטן, שהיה מקטין את עסקיו
И т.д. несть числа
no subject
Date: 2012-01-11 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-11 10:33 am (UTC)