Что курил афтар

[nomen_nescio]

В Газе запретили аналог шоу "Кто хочет стать звездой":
Hasan Abu Hashish, who heads the media office in the Hamas-run government, told Ma'an's public relations director Ala al-Abed that the program was "indecent".
Ты бы в рамках заботы о приличии фамилию сменил, что ли...

Comments

[ben-tal.livejournal.com]

зачем-же менять? Он ведь Абу Гашиш а не Ибн Гашиш! Почтенный торговец счастьем, а не презренный потребитель подделки...

[pechkin.livejournal.com]

А с какой буквы в оригинале фамилия пишется? Может быть, это что-то совсем невинное и даже уважаемое.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Я только по-английски читал. Но хашиш - это трава, а также Трава.

[khavarshenas.livejournal.com]

по-арабски пишется "хет":حشيش


Но в арабском-это просто "трава", нет абсолютно никаких намеков на "травку"

[nomen-nescio.livejournal.com]

По-моему, это и трава, и Трава.