Кстати о Касриловке - городе бедняков

[nomen_nescio]

Сейчас читаю статью рава, которого зовут Касриэль - כתריאל, а фамилия - Тхорш (от польского tchorz - хорёк).

Comments

[idelsong.livejournal.com]

У нас мэра зовут בני כשריאל. Во время избирательной кампании очень хорошо смотрелись плакаты "לבני כשריאל" - "белье Кашриэля".

[ganja-jungle.livejournal.com]

Не только "хорёк", но и "трус". Но читается это вовсе не "тхорш", а "тхуж". Между тем, у немцев есть фамилия Thorsch, которая, хоть и читается "торш", но всё же больше похожа на фамилию Касриэля. К тому же, Thora по-немецки - это Тора, с раввином как-то лучше сочетается.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Но в Израиле эта фамилия читается и пишется "тхорш" или "тхурш". О трусе я знаю, но если есть возможность дать более красивое объяснение, я предпочитаю дать его: мне так приятнее.
Кстати, будешь ли ты писать отчёт об Израиле, как говорил? Мне было бы очень интересно!