Немецкий вариант ашкеназского произношения

[nomen_nescio]

Р.Ицхак Айзик Либес (респонсы Бейт Ави, 1:151) разбирает случай сомнительного гета, в котором было сказано, что отца жены зовут Моше и называют Мойсес (מויסעס), но он заявил, что его называют не Мойсес, а Маусес (מאוסעס).

Comments

[khavarshenas.livejournal.com]

этот вариант сохранился в ашкеназском произношение эльзасцев

[nomen-nescio.livejournal.com]

Не только эльзасцев, но и многих других йеков.

[rozet.livejournal.com]

Не оффтопик, но метонимия. Из моего конспекта лекции Сирилла Асланова:

"Затем, когда в процессе эмансипации многие евреи стали овладевать немецким языком, родился антисемитский миф: как бы хорошо еврей не говорил на немецком, у него всегда будет акцент. Такой человек всегда будет mauscheln (немецкий глагол от слова «Моше», произнесенного в соответствии с традицией немецких евреев) — «мойсействовать». Затем, это представление об обязательном акценте перенеслось на евреев из восточной Европы".

[nomen-nescio.livejournal.com]

mauscheln - это хорошо.