Для характеристики религиозного образования

[nomen_nescio]

Есть старая хохма:

Дорогая мамочка!
Прости меня, пожалуйста, но я решила уехать к моему новому бойфренду. Я его очень люблю. Он - великолепен со всеми своими татуировками и пирсингом. А какой у него мотоцикл!
Но это еще не самое главное - дело в том, что я беременна. Ахмед сказал, что мы будем очень счастливы в его трейлере. Трейлер поставлен в лесу. Там очень красиво. Ахмед хочет иметь много детей, и это и моя мечта.
Я многое узнала от Ахмеда. Кстати, марихуана - совсем безвредная трава. Мы будем ее выращивать во дворе нашего трейлера для нас и наших друзей, а они будут взамен угощать нас кокаином и экстази.
Пока же молись вместе с нами, чтобы ученые побыстрее нашли лекарство от СПИДА, чтобы Ахмед смог почувствовать себя лучше. Он это заслуживает.
Мамочка! Пожалуйста, не волнуйся за меня! Мне уже 15 лет, и я могу сама о себе позаботиться.
Когда-нибудь я приду к тебе в гости, чтобы ты увидела своих внуков, и помыться.
Твоя любящая дочь.

P.S. Мам! Я написала неправду! На самом деле я у соседей. Я просто хочу сказать тебе, что в жизни могут случиться куда более неприятные вещи, чем рапорт о моих оценках, который находится в верхнем ящике моего стола...

Эту хохму - в переводе на иврит - выдавали в школе моей дочери ученицам 6 класса вместе с табелями оценок за полугодие, причём девочки должны были написать после "твоя любящая дочь" свои имена. Но в их школе внесли некоторые коррективы:
- исправили 15 лет на 12 и добавили "я уже бат-мицва",
- и убрали как абсолютно нецензурные упоминания о наркотиках и СПИДе.
То есть идея о том, что 12-летняя девочка уходит к бойфренду, беременеет, причём этот бойфренд - араб, руководство школы совершенно не пугает. А марихуана - это ужас-ужас.

Comments

[tavas.livejournal.com]

Может потому что они думают, что девочки к арабу точно не уйдут, а вот марихуану попробовать могут?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Видимо, да. В 6 классах у них недавно самой модной темой для болтовни было "кто у кого хавер". Обязательно нужно было приписать каждой девочке "хавера", пусть даже она на самом деле с ним виделась издалека один раз в жизни. Так что эта забота начальство не пугает: перегорят, тема наскучит, само пройдёт. Этот "запретный плод" они уже мысленно распробовали.

[tavas.livejournal.com]

Ну это значит вязанная школа

[nomen-nescio.livejournal.com]

Вязаная, да. Я склонен думать при этом, что эта тема так и остаётся для учениц мысленными упражнениями.

[hamaskil.livejournal.com]

Лучше отдали бы ее в харедимную школу - тогда девочки играли бы в игры "у кого юбка самая кошерная" и "кто прочитал больше всех техиллим в шабес".

девочки к арабу точно не уйдут

[o-aronius.livejournal.com]

Не думаю - как раз в тех местах недавно был бооольшой скандал ровно на эту тему.:)

[yohaha.livejournal.com]

Вы так говорите, будто это что-то плохое

[burich.livejournal.com]

Это таки действительно религиозная школа?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Таки да, и таки более религиозная, чем другая по соседству.
Хотя возможно, хохма была инициативой самих девочек, а не начальства.

[ben-tal.livejournal.com]

а что чаще случается среди родственников учениц? марихуана или бойфренд-араб и беременность? и пирсинг -- он популярен у окрестных арабов?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Среди родственников марихуана бывает, а арабов не бывает в принципе. И в наших краях пирсинг у окрестных арабов не встречается. Поэтому хохма касается нереального случая, а реальное из неё убрано.

[ben-tal.livejournal.com]

так и я про то же... а то получится "А теперь дети повторим хором слова, которые ни в коем случае произносить нельзя!"

[lea-t.livejournal.com]

А Спид-то почему они убрали??? Это же в конце концов просто болезнь. Про нее, насколько я понимаю, ОБЯЗАНЫ в школе рассказывать...

[nomen-nescio.livejournal.com]

Видимо, они считают, что СПИД ученицам этой школы не грозит: шприцы в больницах одноразовые, промискуитет практически исключён.

[o-aronius.livejournal.com]

В израильских-то одноразовые. А в индийских или таиландских? Или эти горе-педагоги считают, что дочь проф. Аумана - единственная религиозная девица, поехавшая в те края путешествовать?

[alegor.livejournal.com]

Текст веселенький, но, судя по слову «рапорт», он сам переводной. По-русски, наверно, это отчетом называют.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Конечно же, переводной.

[anu-sag.livejournal.com]

Табелем.

[alegor.livejournal.com]

Табель звучит особенно привычно, но это скорее сухая таблица с оценками, а как назвать более пространный текст? Во всяком случае, отчет из школы кажется чем-то нормальным, тогда как рапорт вызывает ассоциации скорее с полицией.

[anu-sag.livejournal.com]

Ну, "рапорт" - это просто недопереведенный "report", но и "отчет из школы" я бы сочла недопереводом / западной реалией. У нас это был бы табель / записка от классного руководителя.

[nechaman]

Не поняла, сказано про любовника араба, пирсинг, мотоцикл и жилье в лесу, про 12 лет и про марихуану. Откуда вывод, что одно важно, а другое нет?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Одно вычеркнули из ивритского текста, другое оставили.

[nechaman]

Ты написал, что вычеркнули про наркотики и СПИД. Значит все остальное осталось?

[shenbuv.livejournal.com]

Круто. Интересно, как в амалькиной школе с этим.

[ermenegilda.livejournal.com]

Беременность в 12 лет? Не смешно.

[anu-sag.livejournal.com]

Хм. Почему-то пока я читала про то, что сделали со знакомой хохмой (в Москве она была популярна с год назад) у вас, я вспомнила одну из вещей, которые мне недавно рассказали в НЙ. Среди местной хасидской общественности популярен свинг, хотя все прекрасно понимают, как это не соответствует заповедям и вообще. О нем порой печатаются объявления чуть ли не в местных идишеязычных газетах. При этом пишется примерно следующее:
"Супружеская пара ищет другую супружескую пару для свинга (возможно, используется эвфемизм). Требование: чтобы оба супруга соблюдали глат-кошер".
Т.е. спать с тем, кто жрет просто кошер или вообще некошер, - нельзя, а спать с чужим супругом - запросто.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Нет, проблема не в спанье с потребителем неглата, а в том, что после свинга есть захочется, залезешь в холодильник и оскоромишься.
А вообще очень странно и не верится.

[anu-sag.livejournal.com]

Думаю, не только в этом дело: можно свингом заниматься на своей территории, где в холодильнике все какое надо, - а глат-кошер требуется в любом случае.