(no subject)

[nomen_nescio]

Моя четырёхлетняя дочь сказала мне, что есть страна Зават-Халав, ей про неё мальчик рассказывал. В процессе объяснения ситуации я понял, как надлежит переводить זבת חלב ודבש: "молочные реки - кисельные берега".

Comments

[-platypus-.livejournal.com]

появление такой реалии как "молочные реки", вестимо, неслучайно..)

[-platypus-.livejournal.com]

когда-то, помню, на эту тему задумывалось

[ex-jungland.livejournal.com]

Ну да..А что, были сомнения? :) Молоко вообще символически связано с раем, бессмертием, плодородием-питанием и т.д.

Как понимаю, различия только во втором ингридиенте. :)

[mratner.livejournal.com]

Я недавно прочитал (в некошерном источнике), что глубинный смысл здесь в том, что молоко и мед -- единственные продукты, которые могут есть новорожденные. То есть как-бы метафора. Где-то.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Похоже.