(no subject)

[nomen_nescio]

Ивритские аналоги господина Каннитферштана и царя Ивана, прозванного "Васильевич" за свою жестокость: исторические личности Митудела и Митрани.

Comments

[o-aronius.livejournal.com]

Товарища Митрани лично встречал пару недель назад. :)

[alegor.livejournal.com]

Мишкелов тоже знаменит.
А уж как переводчики с де Росси обошлись, я писал в свое время: http://alegor.livejournal.com/2005/03/17/

[nomen-nescio.livejournal.com]

По-моему, Азария де-Росси, он же мин ѓа-адумим - это всё же еврейский историк шестнадцатого века. http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%99%D7%94_%D7%9E%D7%9F_%D7%94%D7%90%D7%93%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%9D

[alegor.livejournal.com]

Разумеется. Но Цинберг-то имел в виду совсем другого де Росси, отнюдь не Азарию: http://en.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Bernardo_De_Rossi

[yohaha.livejournal.com]

Говорят, первые переводы Шекспира нашего Вильяма на иврит (60-е кажется годы 19-го века) назывались "Отиэль га-куши" и "Рам ве-Яэль".

[nomen-nescio.livejournal.com]

Ага, Ами ве-Тами.