nomen_nescio: (Default)
[personal profile] nomen_nescio
В книге "Мировоззрение талмудистов" (1873 г.) слово "лулав" объясняется так:
Букет из пальмовой ветви, мирт, верб и райского яблока, употребляемый в праздник кущей при молитве для разных манипуляций.

вас ли, лингвиста, учить.))

Date: 2012-06-18 12:54 pm (UTC)
From: [identity profile] r5gor.livejournal.com
раньше этот термин употребляли по значению: движение рукой. От manipulate.
Только позже у него появилось непрямое значение.

Впрочем, юмор оценил.
Edited Date: 2012-06-18 12:55 pm (UTC)

Date: 2012-06-18 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] levimem.livejournal.com
А сам перевести תנופה не пробывал?
Вот мне как-то нчиего кроме "помавание" в голову не приходит.

Date: 2012-06-18 01:15 pm (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
I like to move it move it...
I like to move it move it...

Date: 2012-06-18 03:32 pm (UTC)
From: [identity profile] rivka-doron.livejournal.com
"...детина... плавно помавал костистыми лапами"

Date: 2012-06-18 03:34 pm (UTC)
From: [identity profile] levimem.livejournal.com
Детина плавно манипулировал костистыми лапами.

Date: 2012-06-18 03:38 pm (UTC)
From: [identity profile] rivka-doron.livejournal.com
кажется, там были даже "огромные костистые лапы".
манипулировал лапами - это тавтология:))
разве что - если нижними. Но тогда уже "педипулировал".

Profile

nomen_nescio: (Default)
Arye Olman

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 24th, 2026 12:45 am
Powered by Dreamwidth Studios