(no subject)

[nomen_nescio]

По еврейским именам новообращённой русскоязычной молодёжи иногда можно легко определить их прежние русские имена.
Реувен - Роман
Керен - Катя
Пинхас - Петя или Паша
Авигдор - Виктор

А вот Славы и Саши труднопредсказуемы.

Comments

[achernitsky.livejournal.com]

Слава - Борух
А Саша - Алекс, и все

[o-aronius.livejournal.com]

А ты, Сруль, будешь Акакием. Хоть и не похоже, но одно и тоже(с). :)

Вы уже под дубом?

[girsa-dejankuta.livejournal.com]

Ага, под ним. Приезжайте, что ли, в гости.

ברוכים, как говорится, הבאים

[kma-shunra.livejournal.com]

С нашим удовольствием.
Кстати, мы в пятницу будем пикничок делать (в честь 2-х летия) в Ган а-Ацмаут.
Выбирайтесь каким-нибудь составом, а?
Часов с 11-30 до 14-00 (примерно).

[ben-tal.livejournal.com]

Я знаком с бывшим Славой, а ныне Шевахом.
прозрачно, имхо.

[zlata-gl.livejournal.com]

Керен Певзнер - Кира, а не Катя.

[ben-tal.livejournal.com]

опять адресом ошиблись?

[zlata-gl.livejournal.com]

Где-то не там нажала кнопку "ответить".
Хотела - в первый уровень.

[verych.livejournal.com]

Еще Владимир - Зеев стандартно.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Ага.

[kma-shunra.livejournal.com]

Борис - Борух
Марк - Мордехай
Ну, Владимир - Зеев - это классика практически

А вот с женскими именами, по-моему, так легко не определишься

[abrashag.livejournal.com]

кстати, а почему Владимир - Зеев? Из-за Велвла?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Володя - волк.

[kma-shunra.livejournal.com]

Или по следам Жаботинского :)

[vrag-naroda3.livejournal.com]

видимо да. Раньше Велвелы трансформировались во Владимиров (как Борухи и Берлы в Борисов), а сейчас происходит обратный процесс.

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

שיינא אורה --> סבטלנה