nomen_nescio | Скрытые меры длины в литературе Мишны

Шпербер (D.Sperber, ‘A Note on Some Shi’urim and Graeco-Roman Measurements’, Journal of Jewish Studies 20 (1969), pp. 81-86) отмечает, что еврейская библейская система мер длины была шестиричной (локоть - шесть ладоней, мерная трость - шесть локтей). Греческая же система была четверичной.
В еврейскую систему мер длины времён Мишны не были включены греческие и латинские меры для коротких и средних отрезков. Локоть, ладонь, палец остались основными мерами со времён Танаха. У греков же и римлян существовали дополнительные единицы измерения. Однако хотя они не попали в систему еврейских мер длины, они всё же употреблялись в обиходе евреев Мишны и оставили свой след в шиурим - ѓалахических размерах. Четыре тефаха (ладони), "важное место" по словам рава Хисды и Рабы бар рав Ѓуны - это фут, pes; десять тефахов (то же по словам Шмуэля) - это греческая бима или римский градус, а четыре локтя - это римский фатом или греческая "оргия", расстояние от конца до конца вытянутых рук. Фут и оргия используются - как в греко-римском мире, так и в мишнаитском - в основном для измерения горизонтальных расстояний, а бима - вертикальных. Бима, кстати, была высотой помоста для ораторов в Афинах и составляла десять "ладоней".
Таким образом, если некая мера длины кратна четырём другим мерам, можно подозревать заимствование из греческого мира. См. мишну (Бава батра, 6:7) и гемару (Бава батра, 99а-б), приводящие четверичную систему ширины дорог разного типа. Ширина "общественной дороги" согласно этой мишне - 16 локтей, именно такова была ширина большой дороги вдоль границы между Сирией и Парфией. Ширина дороги в город-убежище должна быть 32 локтя - и ширина дороги между Афинами и Пиреем составляла 32 локтя. Различные типы дорог, упомянутые в барайте в этой гемаре, напоминают различные типы греческих и римских дорог.