nomen_nescio: (Default)
[personal profile] nomen_nescio
А там в безмолвии огромные чертоги,
На своды опершись, несутся к облакам.

Обратите внимание: чертоги опираются на своды и несутся к облакам. Своды внизу, облака... где? Может быть, описывается отражение - тогда это павильон Грот. Но какое отражение, если ночь? Может и ночью быть отражение, если
тихая луна, как лебедь величавый,
Плывет в сребристых облаках.

Облака тоже отражаются в пруду, так что непонятно, несётся ли чертог, опираясь на отражение сводов, к верхним облакам или же его отражение несётся к нижним облакам.

И это написал 15-летний пацан!

P.S. Цявловский говорит, что имеется в виду Камеронова галерея, действительно стоящая на сводах первого этажа.

Тоже из классики

Date: 2012-09-03 07:05 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Мальчишка Фебу гимн принес.
"Охота есть, да мало мозгу.
А сколько лет ему? - вопрос.
- Пятнадцать? Только-то? Эй, розгу!"

Re: Тоже из классики

Date: 2012-09-03 07:21 am (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
Да, возможно, это намёк на:
О, естьли б Аполлон пиитов дар чудесный
Влиял мне ныне в грудь! Тобою восхищен,
На лире б возгремел гармонией небесной
И воссиял во тьме времен.
и на реакцию Василия Львовича на стихотворения племянника.

Date: 2012-09-03 08:23 am (UTC)
From: [identity profile] lea-t.livejournal.com
Я только не могу понять, а почему описывается отражение?

Date: 2012-09-03 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
Потому что чертоги опираются на своды - то есть своды внизу.

оффтоп

Date: 2012-09-04 09:58 am (UTC)
From: [identity profile] uri-superfin.livejournal.com
Хотел получить Ваше мнение на драшат хазаль "шофар - шапру маасейхем". Это же арамитский корень в глаголе, не?

Re: оффтоп

Date: 2012-09-04 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
Драша - она драша и есть. Слово "шофар" в аккадском звучит как "шаппару" и означает дикого козла, в арабском оно же означает бараний рог. Корень же ш-ф-р в значении "быть хорошим" - арамейский, в Танахе его, кажется, и вовсе нет.

Re: оффтоп

Date: 2012-09-04 10:24 am (UTC)
From: [identity profile] uri-superfin.livejournal.com
Но это же как, если бы Талмуд писался на русском, сделать драшу со связкой "шофар - пришпоривать" :)

Re: оффтоп

Date: 2012-09-04 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
И такие есть, в особенности при толковании греческих слов. Цель драши - побудить народ к правильной жизни, а не истолковать значение слова.

Re: оффтоп

Date: 2012-09-04 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] vrag-naroda3.livejournal.com
Корень же ш-ф-р в значении "быть хорошим" - арамейский, в Танахе его, кажется, и вовсе нет.
мне кажется, что это он:
נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻחָה הַנֹּתֵן אִמְרֵי-שָׁפֶר

Re: оффтоп

Date: 2012-09-04 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
А, да, надо было проверить. В особенности אף נחלת שפרה עלי.

Re: оффтоп

Date: 2012-09-04 10:33 am (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
В прозе его нет, но есть в именах - Шифра, Ѓар Шефер. А в библейском арамейском - обычный глагольный корень.

Profile

nomen_nescio: (Default)
Arye Olman

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 11th, 2026 07:14 am
Powered by Dreamwidth Studios