Еврейская схоластика

[nomen_nescio]

Перевожу отрывок из книги "Акедат Ицхак". Автор говорит о предзнании Всевышним всего происходящего. Как вам такой вот отрывочек:

אלא שנרצה בידיעה בלתי העלם ירצה שלא נעלם ממנו מה שנתחדש אצל המנוסה מהשלמות בזה הנסיון מה שבראשונה לא היה בלתי נעלם כי מה שאינו אינו נעלם ולא בלתי נעלם עם שגם כן לא נעלם ממנו שיהיה כן.

Я крутил-вертел его так и сяк - и в конце концов решил оставить вовсе без перевода, потому что та же мысль повторяется раз пять до него и ещё несколько раз после него.
Прекрасный образец т.н. translatorese в истории средневекового иврита. Вот такие глубокомысленности и создавали впечатление о том, что философия - это нечто очень, очень сложное.

Comments

[o-aronius.livejournal.com]

Прочитал посланье я -
И не понил нифига.

[nomen-nescio.livejournal.com]

А нам, переводчикам, что? Нам чтоб были корабли.

[volnij-hudoznik.livejournal.com]

да. а вот можно как-то по простому, вот чтоб немного понятнее?

[nomen-nescio.livejournal.com]

По-простому - Бог всё знает. А как именно Он всё знает, мы не знаем.

[shenbuv.livejournal.com]

От души сказано.

[igor-vdovenko.livejournal.com]

"Я крутил-вертел его так и сяк - и в конце концов решил оставить вовсе без перевода, потому что та же мысль повторяется раз пять до него и ещё несколько раз после него".

- очень верная позиция для переводчика. Только надо было ее вообще на всю книгу целиком распространить

[nomen-nescio.livejournal.com]

Да, такой перевод на английский уже есть. Но мне заказали как можно более точный перевод отрывка.