Еврейские абсурды

[nomen_nescio]

Старая еврейско-южнорусско-украинская песня, известна в исполнении молодого Утёсова, использовалась в спектакле по пьесе Шолом-Алейхема "Мазлтов":
Стал я пити у пьятницу,
Пропил я свою телицу.
Надо знать, как гулять,
Перед Богом отвечать.
А мы пьём, мы гуляем,
Ломир тринкен а лехаим.

Стал я пити у субботу,
Пропил я свои чоботы...
Обычная корчемная песня, ничего особенного.

Сначала появилось её ортодоксально-еврейское переложение, стоящее в одном ряду с такими якобы-русскими песнями крестьян-хабадников Новороссии, как "Эй, ты земляк, зачем ты дурак", "Дурень Марко", "Авром сивый, Авром старый"... Всё это ещё, наверное, ждёт исследователя. Вот её текст, там же ссылки на исполнения. Спасибо shaulreznik-у. Она известна также в исполнении Наеховичей.
Потом этот текст был переписан латинскими буквами для пения в Америке, где хабадники ни украинского, ни русского уже не знают. Так появилась песня "Stav ya pity".
А потом этот текст был переписан с английской транслитерации русскими буквами для просвещения российских евреев. Но переписан плохо: переписчик принял английское "y" за русское "у", не вдумываясь в смысл: текст еврейский, я всё равно его не пойму... Так в некоем религиозном листочке возникла рекомендация петь религиозную песню "Став я питу".
Долго-долго я в своё время раздумывал над этими словами. Пита - знаю, в Израиле хлеб такой. Я - тоже понятно, это по-русски. Став - это осень на иврите. Что же вместе получается и на каком всё это языке?

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

Знакомый рассказывал: пригласили его на шаббат, начали исполнять эту и другие подобные песни. Отсутствие собственного энтузиазма приятель объяснил так: "Представьте себе араба, который выучили иврит в израильской тюрьме. Теперь на этом иврите он пишет песни. Будете ли вы их исполнять?" :-)

[nomen-nescio.livejournal.com]

Разумеется, представить себя нужно арабом.

[shaulreznik.livejournal.com]

Надо бы найти запись, на которой Ребе исполняет этот нигун. Он жил в Днепропетровске, но вряд ли там интенсивно разговаривали на украинском.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Нет, это явно южнорусский суржик.

[shaulreznik.livejournal.com]

Нашел. Хор поет: "питу"
http://www.youtube.com/watch?v=o8pxzNGuxtM&feature=player_detailpage#t=8s

[nomen-nescio.livejournal.com]

Все они выученные! Они поют "став я пИту" и "пропИв". Это не украинский (где "пыты" и "пропыв") и не русский. Они не знают и не знали языка, на котором поют! Это совершенно не аргумент.

[shaulreznik.livejournal.com]

Мы что пытаемся выяснить, как правильно (разумеется, "пропив, пити"), или как Ребе хасидов научил?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Мы пытаемся выяснить, когда, где и почему появилась форма "питу".

[shaulreznik.livejournal.com]

Предположение - от Ребе, который не знал в достаточной степени украинского. Либо, по аналогии с "быть вам биту", существовала в суржике форма "питу".

[ruby-tooz.livejournal.com]

Я где-то слышал вариант "пропУв".
Повбивав би!

[rivka-ch.livejournal.com]

А я слышала "пропов", ужас. Поищите в ю-тьюбе, я там видела, мальчишеский хор в кепочках так поют.

[shaulreznik.livejournal.com]

А потом этот текст был переписан с английской транслитерации русскими буквами д

Вы преуменьшаете размеры явления:
http://www.chabad.co.il/chabadpedia/index.php?title=%D7%A0%D7%99%D7%92%D7%95%D7%9F_%D7%A1%D7%98%D7%90%D7%95%D7%95_%D7%99%D7%90_%D7%A4%D7%99%D7%98%D7%95

[nomen-nescio.livejournal.com]

Это што-то особенного.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Всё же я думаю, что в ивритские буквы "питу" попало из английских, это более логично.

[a-feigin.livejournal.com]

Не осень, а коллонада.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Я тогда не был таким умным.

самая посл. запись. Сделана под наблюдением р/я жены

[r5gor.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=hsfoAz-RBho&list=UU-2W_0JSJd3r7kTG03RW4YQ

[rivka-ch.livejournal.com]

А пытались ли вы просмотреть текст про дурня Марко? Там в конце, если читать на идиш, "толко робиш сварку". Какую сварку?! Может, свару?
Основной текст:
Эй ты дурень, дурень Марку,
Што ты едеш на ярмарку
Не купляешь, не продаеш,
Толко робиш сварку.
"Што" и без мягкого знака я писала намеренно, потому что звучит по-беларусски в основном.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Украинский оригинал называется «Дурень Марко чинить сварку».

[rivka-ch.livejournal.com]

Ага, и варить, стало быть.

[shaulreznik.livejournal.com]

Какую сварку?!

http://www.likar.info/consult/164680/

[rivka-ch.livejournal.com]

Спасибо.

[karpion.livejournal.com]

Не любят религиозные евреи ватников-работяг. Сварщик вызывает у них презрение.

Вот поэтому у сионистов получилось построить своё государство, а у религиозных за куда больший срок не получилось и никогда не получится.