К недельной главе "Ѓаазину"

[nomen_nescio]

И когда услышит он слова этого заклятия... И будет песня эта свидетелем для сынов Израиля... Внемлите, небеса, и я говорить буду, и пусть услышит земля слова мои...

Brider un shvester fun arbet un noyt
Ale vos zaynen tsezeyt un tseshpreyt,
Tsuzamen, tsuzamen, di fon iz greyt,
Zi flatert fun tsorn, fun blut iz zi reyt!
A shvue, a shvue, af lebn un toyt.

Himl un erd veln undz oyshern
Eydes veln zayn di likhtike shtern
A shvue fun blut un a shvue fun trern,
Mir shvern, mir shvern, mir shvern!

Mir shvern a trayhayt on grenetsn tsum bund.
Nor er ken di shklafn bafrayen atsind.
Di fon di reyte iz heykh un breyt.
Zi flatert fun tsorn, fun blut iz zi reyt!
A shvue, a shvue, af lebn un toyt.

Это гимн Бунда. Автор - С.Ан-ский, в будущем знаменитый этнограф, а потом - депутат Учредительного собрания от партии эсеров.

Comments

[alexjourba.livejournal.com]

[nomen-nescio.livejournal.com]

Хорошее слайд-шоу. Только при чём здесь но пасаран, какое это имеет отношение к борьбе трудящихся?

[alexjourba.livejournal.com]

Да, с нопасараном авторы погорячились)

[alaxelrod.livejournal.com]

Красиво. Кто поет? Не могу понять, чей это голос.

[alaxelrod.livejournal.com]

Нашла, кто. Захава Зеевальд.

[alexjourba.livejournal.com]

Zahava Seewald

[alaxelrod.livejournal.com]

Надо учить идиш, без вариантов... Половину текста не понимаю. Обидно.

[aidishemame.livejournal.com]

А что вас смущает? Мойше получил тору с Синая и передал ее Иеошуа,Иошуа-старейшинам и так далее по списку ,вплоть до Ан-ского.Вот если-бы наоборот,Мойше-Рабейну цитировал Ан-ского,это была-бы синсация.