О значении слова מידה в Талмуде.

[nomen_nescio]

פליגי בה תרי אמוראי במערבא... פני שעושה מדותיו של הקדוש ברוך הוא רחמים, והן אינן אלא גזירות
. ברכות לג ע"ב, מגילה כה ע"א

Здесь, в словах западного аморы, слово מידה употребляется даже не в значении "правило", а в значении "заповедь". Теперь понятно, почему палестинский сборник мидрашей Мехильта называется Мехильтой. מכילתא, то есть מידות в переводе на арамейский - это не книга применений правил выведения ѓалахи, ведь далеко не все её отрывки выведены из текста посредством правил. Это книга заповедей.

Comments

[ruby-tooz.livejournal.com]

А далет и цади не могли перепутаться в оригинальной рукописи?
Хотя, судя по этой табличке (http://en.wikipedia.org/wiki/File:CursiveWritingHebrew.png), вроде бы не могли.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Я проверял по рукописям из базы данных Академии иврита. Там в обоих случаях далет. А рукописи из этой базы данных для нас - последний источник, дальше копать некуда.