(no subject)

[nomen_nescio]

Знаменитая гараж-примитив-панк-цыганская рок-группа The No Smoking Orchestra - бесспорно, самый известный представитель славяноязычной (если хотите, сербскохорватской) балканской культуры в мире, известнее Павича. И вообще Кустурица, жизнь как чудо и чёрная-кошка-белый-кот. Ей предшествовала группа "Забранено пушенье", что означает в сущности то же самое. Потом группа раскололась вдоль линии фронта и некоторое время две группы под названием "Забранено пушенье" существовали параллельно. Потом одна из них переименовалась...
А теперь посмотрим, что обо всём этом знает Википедия.
Английская перенаправляет с No smoking orchestra на Zabranjeno Pušenje - название группы на сербскохорватском и много о группе пишет.
Русская пишет отдельно о No Smoking Orchestra и отдельно о Zabranjeno Pušenje - и это верно, поскольку сейчас две группы с такими названиями существуют параллельно и независимо.
Сербская пишет о группе Забрањено пушење (именно так, именно этими буквами), о её прошлом и настоящем, а отдельная страница о группе "Но смокинг оркестра" по-сербски не написана.
Сербскохорватская поступает так же.
Хорватская пишет о группе очень подробно, внизу и сбоку страницы выстроены даже схемы порталов, а No smoking orchestra просто игнорирует.
А боснийская подробно пишет о сараевской группе Zabranjeno pušenje и лишь вскользь отмечает, что Неле Карайлич в Белграде руководит какой-то там группой Emir Kusturica & No Smoking Orchestra.

Вот вам балканский конфликт.

Comments

[idelsong.livejournal.com]

Для боснийцев Кустурица мусульманин-ренегат. Он родился в секулярной мусульмамской, а позиционирует себя православным сербом.

[gianthare.livejournal.com]

А что такое "сербскохорватская" википедия? Типа, нейтральная?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Сербскохорватский - это язык Югославии. Был такой. Возможно, его считают своим языком также жители Боснии и Герцеговины. Но, кажется, тамошние мусульмане - бошняки - называют свой язык "боснийским". Отличия минимальны.

[gianthare.livejournal.com]

Мне казалось, что его отменили, и остались сербский и хорватский. И черногорский. Все три одинаковые, но разные языки.
Но вопрос был о википедии, а не языке - если есть сербская и хорватская вики, то куда еще сербскохорватская. Пока что, я глянул на статью про No Smoking Orchestra, и мне показалось, что статья на сербскохорватском это просто статья на сербском, записанная латиницей.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Наверное, это политическая лингвистика. Так, есть две белорусских википедии: современным правописанием и тарашкевицей.

[gianthare.livejournal.com]

A language is a dialect with an army and navy.
Но вы, наверное, знаете

[nomen-nescio.livejournal.com]

Ага. В эпоху Интернета это ещё яснее: кто, глядя на Википедию, сможет узнать о неравном статусе и авторитете наркомовки и тарашкевицы, например?

[gianthare.livejournal.com]

Можно в Википедиии прочитать ;-) По возможности на английском

[nomen-nescio.livejournal.com]

Да, но кто будет читать? А если просто посмотреть сбоку слева? Есть, мол, белорусская, а есть тарашкевица - равноправие, мол!

[gianthare.livejournal.com]

Разобрался - началось все с сербскохроватской, потом ее распилили на три и закрыли, а потом снова открыли