Разоблачение безродных космополитов
Oct. 30th, 2012 08:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescioКак известно, на заре сионизма и в первые годы существования Израиля было принято менять "галутные" фамилии на ивритские. Бен-Гурион, например, не повышал в звании офицеров, не сменивших фамилию. Иногда фамилии подгоняли под ивритское звучание: Шимши - Шимшелевич, Эшколь - Школьник, Перес - Парский, Шарет - Шерток, Богер - Бограшов, Бегин - Бегун.
Зачастую фамилию просто переводили на иврит. Понятно, что Ѓар-Паз, Тур-Заѓав и Ѓар-Заѓав - это всё Гольдберги. Таѓор-Лев - видимо, Рейнгерц. Каѓана - Коган. Бар-Адон - Герзон. Йогев - видимо, Бауэр. Замир - Соловьёв. Шохат - Резник.
А вот случаи потруднее. Кем были в прошлой жизни Змора? Зеира? Кадари?
Приведите и свои трудные примеры.
P.S. Не-ашкеназских примеров почти нет. Разве что Перег - Фарадж. Да ещё семейство Аль-Накава, которое (без изменения написания!) стало благочестивой фамилией Эль-Некаве.
Зачастую фамилию просто переводили на иврит. Понятно, что Ѓар-Паз, Тур-Заѓав и Ѓар-Заѓав - это всё Гольдберги. Таѓор-Лев - видимо, Рейнгерц. Каѓана - Коган. Бар-Адон - Герзон. Йогев - видимо, Бауэр. Замир - Соловьёв. Шохат - Резник.
А вот случаи потруднее. Кем были в прошлой жизни Змора? Зеира? Кадари?
Приведите и свои трудные примеры.
P.S. Не-ашкеназских примеров почти нет. Разве что Перег - Фарадж. Да ещё семейство Аль-Накава, которое (без изменения написания!) стало благочестивой фамилией Эль-Некаве.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-30 06:19 pm (UTC)Зеира - возможно, Клейн?
no subject
Date: 2012-10-30 06:25 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-30 06:22 pm (UTC)Есть есть Гольдберг - Голан.
И ещё попадался мне кто-то похожий на Арпаз, но не Гольдберг, не могу вспомнить, откуда фамилия его.
А Альмоги вообще был Карленбоим. Это потому что похоже на корал?
no subject
Date: 2012-10-30 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-30 06:52 pm (UTC)Читал про семейство Ирушалми, бывшее на доисторической родине Тегерани. :)
no subject
Date: 2012-10-30 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-31 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-30 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-30 07:39 pm (UTC)Ципорин => Ципорен
Рыбкин => Ривкин
А про Бегуна я не поняла. Имеют ли друг к другу отношение фамилии Бегун и Бегин? В любом случае, обе они существуют и в галуте.
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-30 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-30 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-30 08:14 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-30 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-30 08:22 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-30 08:22 pm (UTC)Ещё как есть.
Бен Ами- Бен Абу.
Иешаягу-Яиш.
no subject
Date: 2012-10-30 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-30 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-30 08:55 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-30 09:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-30 11:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-31 12:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-31 02:44 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-31 06:48 am (UTC)А вот какие фамилии в "девичестве" и после обивричивания имел человек
по прозвищу Абу Басаль אבו באסל?
Даже улица такая в Иерусалиме есть -- אבו באסל...
no subject
Date: 2012-10-31 07:25 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-31 11:27 am (UTC)А один мой родственник из Злацина превратился в Зива (но не только из-за первой буквы - он был "иш хинух", т.е. нести свет образования в массы).
no subject
Date: 2012-10-31 11:33 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-11-14 10:19 am (UTC)два офицера должны были поехат за границу - Кацман и Залман.
Бен Гурион приказал сменит им фамилии на ивритские.
Кацман стал Каин.
А Залман нукуда не поехал...