Попытка перевода алфавитного гимна Творцу светил

[nomen_nescio]

В оригинальном гимне на иврите 22 строки, образующие алфавитный акростих; рифм нет, ритм - четырёхиктный дольник.

אל אדון על כל המעשים
ברוך ומבורך בפי כל נשמה
גדלו וטובו מלא עולם
דעת ותבונה סובבים אותו
המתגאה על חיות הקודש
ונהדר בכבוד על המרכבה
זכות ומישור לפני כסאו
חסד ורחמים לפני כבודו
טובים מאורות שברא אלוהינו
יצרם בדעת בבינה ובהשכל
כח וגבורה נתן בהם
להיות מושלים בקרב תבל
מלאים זיו ומפיקים נוגע
נאה זיום בכל העולם
שמחים בצאתם וששים בבואם
עושים באימה רצון קונם
פאר וכבוד נותנים לשמו
צהלה ורינה לזכר מלכותו
קרא לשמש ויזרח אור
ראה והתקין צורת הלבנה
שבח נותנים לו כל צבא מרום
תפארת וגדולה שרפים וחיות ואופני הקודש

Акафист Богу, Владыке сущего,
Благословимому всякой душой.
Величья Его Вселенная полна,
Громадна мудрость разума Его.
Дивно хвалим сонмами ангелов,
Един и славен в вышних сферах,
Жив справедливостью стан Его,
Землю помилует в славе Своей.
Из ничего Он создал светила,
Как Легко Он их сотворил,
Мощь и силу им даровал,
Над всей землёй поставил их.
Облачены сияньем ярким,
Полон весь мир свеченьем их,
Рады, восходя, и рады, заходя,
Слово Творца исполняют в страхе.
Украшают, славят имя Его,
Хвалят, воспевают державу Его,
Царским словом солнце возжёг,
Чёрную ночь осветил луной.
Шумно Щебечут Эфирные токи,
Ювелира Янтарных звезд воспевают.

Comments

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Мне нравится. Кроме "Шепота Экстаза Юных Херувимов" это, ИМХО, совсем из другой оперы...

[nomen-nescio.livejournal.com]

А щьто дэлать?

[alegor.livejournal.com]

Шумно Щебечут Эфирные токи,
Ювелира Янтарных звезд воспевают.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Прекрасно! Так и поправлю.

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Круто!

[boded.livejournal.com]

аналогично. кроме "акафист".

[parvuss.livejournal.com]

а эшет хаил сможете? ;)

[nomen-nescio.livejournal.com]

Вряд ли...